Акторка зазначила, що готова переозвучити власні ролі для створення якісного контенту.
Про це Рима Зюбіна повідомила на своїй сторінці у Facebook.
За її словами, вона вільно володіє українською і вміє дублювати свої, і не лише свої, ролі. Безліч робіт вона виконує безкоштовно, тому готова озвучити сама себе в серіалах, в яких до 2014 року грала російською мовою.
“Це не питання моїх “зіркових” гонорарів, чи “зіркового” характеру, через який неможливо домовитися і порозумітися зі мною. Ні! Зі мною завжди можна домовитися і порозумітися, написати чи зателефонувати, особливо тоді, коли йдеться про якість фільму/серіалу, в якому я знімалася, і коли я відчуваю відповідальність за кінцевий результат”, – зазначила акторка.
Вона зауважила, що після сучасної української озвучки зробленої на швидку руку, сотні тисяч глядачів вимкнули фільми з цим озвучанням/дублюванням/тонуванням і знайшли їх в оригіналі.
“Як завоювати прихильність глядача, читача, слухача? Секретів нема – просто треба створити якісний фільм, книгу, музику. В даному випадку – якісніший за російськомовний. Як це було з перекладом і дублюванням анімаційного фільму “Тачки”. Тоді в нашому Криму і на Донбасі диски і касети, саме з українським, а не з російським дубляжем “розліталися”, – зазначила Рима Зюбіна.
І додала, що сучасні “озвучєчкі” робляться цілеспрямовано дешево, швидко і з далекоглядною метою – українське зробити поганим, примітивним, другосортним, збільшити негатив і підживлювати настрої про “нав’язування”, відвернути назавжди від українського, яке після таких кроків стане ще більше асоціюватися з хуторянством.
Фото: Фейсбук
Вибухова хвиля пошкодила вікна в сусідній багатоповерхівці, на місці працюють рятувальники та інші екстрені служби.
США запропонували підготувати тристоронню зустріч на технічному рівні та визначити її дату. Україна, США та…
Службове розслідування має встановити, чи дотримувалися встановленого порядку під час оформлення та здійснення поїздки.
Близько третини дефіциту оборонного фінансування у $28 млрд потрібно спрямувати на закупівлю дронів уже восени.
Російські війська, за даними аналітиків, також просунулися поблизу Юрківки та Василівки.
Зміни пов’язані з проведенням сезонних ярмарків у різних районах столиці.