Антисуржик у гардеробі, або про моду українською

Суржик – найбільший ворог красивій мові, тому ось підбірка правильних варіантів найменувань найпопулярніших складових нашого гардероба:

• носки – шкарпетки
• рубашка – сорочка
• шляпа – капелюх
• перчатки – рукавички
• галстук – краватка
• бабочка – метелик
• воротнік – комір
• чулки – панчохи
• стєлька – устілка

І звичайно ж говоримо не юбка, а спідниця. Проте, що цікаво, в українських словниках ще фіксують слово «юпка» із тлумаченням «одяг для верхньої частини тіла, переважно з рукавами», тобто це така собі кофтина чи жакет.

До нашої мови слово прийшло з італійської (giuppe), де означає «безрукавка». Подібні лексеми є у польській (jupka), словацькій (jupa), німецькій (joppe), французькій (jupe).

Скрізь вони називають щось схоже на жіночу кофтинку, корсет, куртку. Цікаво: в естонській мові куртка – це jopе (йопе), звучання віддалено нагадує нашу юпку.

До речі, жупан і шубка спільнокореневі до юпки й теж примандрували з Італії (слово giubbone (giuppone) має значення «селянський каптан», є запозиченням з арабської (ğubbah), де тлумачиться як «верхній одяг із широкими рукавами»).

Також українська пропонує безліч варіантів, як правильно й без слідів зросійщення назвати фасони спідниць:

• спідниця-олівець (карандаш – суржик)
• спідниця-кльош
• спідниця-плісе або плісирована
• спідниця із ро́зрізом
• спідниця із захо́дом (російське «с запахом» не використовуємо)
• спідниця з оборками/шлярками
• спідниця з низькою/високою талією (а не посадкою)
• обтисла спідниця (а не завужена)
• спідниця по коліна (до колін – помилка)
• картата спідниця (замість клєтчата)
• строката (а не пьостра) – це яскрава, різнобарвна спідниця, що складається з різних за кольором та формою елементів
• квітчата спідниця – чудовий замінник банальному «у квіточку»
• спідниця з блискітками або з лелітками (російське «пайетки» відкидаємо)
• мереживна спідниця (а не кружевна)

Пам’ятаймо: слова мініспідниця, мідіспідниця, максіспідниця за новими орфографічними нормами напишемо разом. А якщо поміняємо місцями (спідниця міні, спідниця міді, спідниця максі), то вже буде окремо.

Продовжуймо тримати мовний фронт, одягаймо українське й говорімо українською, бо це модно!

Фото: Getty Images/КИЇВ24