BBC прибрало з лекції історика фразу про корумпованість Трампа «за порадою юристів»

Про це повідомив історик Рутгер Брегман у соціальній мережі X.

Рутгер Брегман, нідерландський історик, був запрошений як цьогорічний лектор для програми «Reith Lectures» на «BBC Radio 4» — серії престижних лекцій, які медіакомпанія організовує з 1948 року для обговорення важливих питань сучасності. Брегман підготував серію лекцій під назвою «Моральна революція».

Проте перша ж лекція, записана за чотири тижні до ефіру перед 500 слухачами, зазнала цензури: ВВС видалило фразу про те, що Трамп був «найбільш відкрито корумпованим президентом в історії Америки».

Історик поскаржився, що цензура відбулася після завершення усього редакційного процесу. Він повідомив, що рішення було ухвалене «на найвищому рівні ВВС» і сталося «всупереч моїй волі».

Брегман висловив своє засмучення не через незгоду з його словами, а через те, що «самоцензура, зумовлена ​​страхом (Трамп погрожує подати до суду на ВВС), повинна турбувати всіх нас». Він назвав ситуацію особливо іронічною, оскільки його лекція якраз і стосується «паралізуючого боягузтва» сучасних еліт — університетів, корпорацій та медіамереж, які «схиляються на коліна перед авторитаризмом».

У коментарі для «Guardian» речник медіакорпорації ВВС пояснив, що речення було видалено після «юридичних консультацій». Саме з цієї причини «BBC News» також не цитує цієї фрази у своїх новинах про інцидент. Однак історик наполягає, що редагування було здійснене «остаттньої миті».

Він стверджує, що стандартне редакційне редагування не вимагає багатоденної юридичної експертизи на високому рівні. Брегман переконаний: «Правда полягає в тому, що речення не було неточним — його видалили через юридичні побоювання. І саме це викликає моя лекція: коли інституції починають цензурувати себе зі страху перед тими, хто при владі».

Нагадаємо, нещодавно BBC впало в немилість президента США Дональда Трампа за редагування його промови в документальному фільмі. Через цей інцидент адвокати Трампа погрожували судитися за збитки на мільярд доларів.

Такж стало відомо, що «BBC» готує офіційного листа з вибаченнями на адресу Президента США Дональда Трампа. Причиною став скандал, викликаний спотворенням його промови у документальному фільмі, що створювало враження, ніби Трамп закликав до насильницьких дій.