За словами мовознавця, такого поняття в науковому обігу не існує взагалі.
Про це доцент Київського університету імені Бориса Грінченка, мовознавець Олександр Авраменко сказав в інтерв’ю «Радіо НВ», коментуючи заяви очільника МВС Арсена Авакова та речниці президента Юлії Мендель про «українську російську» мову.
Зокрема, український варіант російської мови з «шоканням», «геканням», українізмами, неправильними наголосами – має назву суржик.
«Мова, в якій об’єднані елементи інших мов, називається суржиком. Тобто поняття «українська російська мова» не існує взагалі в науковому обігу. Тому так висловлюватися представникам Офісу президента не варто було би. Тим паче, Юлія Мендель – кандидатка філологічних наук, і вона має розуміти, що спочатку має бути наукове обґрунтування», – зазначив Авраменко.
Він підкреслив, що в Україні справді проживає багато носіїв російської мови, але називати її українською з наукового погляду не варто.
«Для цього треба провести спеціальне дослідження, кодифікувати цю мову. Тоді цією мовою треба написати окремі словники, окремі підручники. Тобто насправді це дуже складна проблема. Український варіант російської мови – «шокання», «гекання», українізми, неправильні наголоси – має назву суржик», – зазначив мовознавець.
Олександр Авраменко зазначає, що раз там звучить слово «українська», значить у ній мають бути елементи української мови.
«Таке визначення в науці є, воно називається суржиком. Напевно, і Арсен Аваков, і Юлія Мендель бояться говорити про слово суржик, бо воно не дуже вигідно звучить у їхніх виступах. Ми будемо обстоювати, захищати суржик. Перший момент, Мендель говорила про те, що це буде одним із наших культурних надбань, мова Вєрки Сердючки. А другий момент, вона говорить у тому інтерв’ю, що є ще приклади використання англійської мови, наприклад, іншими країнами, і вона називає Австралію. Річ у тім, що не існує в природі австралійської мови, тому австралійці використовують мову іншого народу. Потім вона називає США. Немає американської мови. І третя країна, яку вона називає, – Велика Британія, для якої англійська мова так само як для Франції – французька, для українців – українська, тому все стає на свої місця», – резюмував мовознавець.
Нагадаємо, раніше заяву речниці президента Юлії Мендель про “українську російську” різко прокоментував мовний омбудсмен Тарас Кремінь.
Фото: Фейсбук Авраменка
Унаслідок російської повітряної атаки на Київ у ніч проти 25 вересня пошкоджень зазнав бізнес-парк PROTASIV…
Кабінет Міністрів України призначив Юрія Конюшенка першим заступником керівника Державної податкової служби та тимчасово поклав…
Російські війська посилили цілеспрямовані удари по українських дата-центрах та об'єктах телекомунікацій, що спричинило масові перебої…
Психічний стан 31-річного громадянина України Ігоря М., якого затримали після смертельного нападу на монастир у…
Військово-повітряні сили Фінляндії та Швеції 25 вересня провели першу спільну операцію з перехоплення групи російських…
Конгресно-виставковий центр «Парковий» у Києві тимчасово припинив свою діяльність унаслідок пошкоджень, яких приміщення комплексу зазнали…