Міноборони поки не планує розсилати повістки через додаток "Резерв+". Послуги для водіїв знову доступні в додатку "Дія". Як дізнатися графік відключення світла в додатку "Київ Цифровий"? Такими заголовками рясніють українські ЗМІ. Однак тут прихована одна помилка. Тож у рубриці "Перемикай на українську" дізнаємося, як правильно називати програми на смартфонах.
Top down image of a mobile phone device displaying a generic music type app. Earphones beside the device. Space for copy.
З розвитком сучасних технологій у щоденному мовленні чи не кожного користувача гаджетів з’явилися слова “додаток” і “застосунок”. Ми їх використовуємо доволі хаотично. Ба більше, у медійному просторі теж немає жодного розрізнення. В одній статті “Дія” – це додаток, а в іншій – уже застосунок. Тож шукаймо філологічне зерно істини.
Варто зауважити: термін на позначення прикладної програми для “розумних” мобільних телефонів витворився в англомовному середовищі. Оригінальне звучання – “application”. Коли ж він потрапив на український грунт, то замість прямого перекладу з мови оригіналу, ми подивилися, що ж там у східних недосусідів. Росіяни до іменника “application” віднайшли свій відповідник “приложение”, ну а українці скористалися дослівним перекладом і витворили кальку “додаток”.
Якщо ж іти від мови оригіналу, то відповідь лежить на поверхні. Лексема “application” походить від дієслова “to apply” – застосовувати, тому логічно побудувати спільнокореневий іменник “застосунок”. До того ж програми не додаються до смартфонів, ми їх застосовуємо для отримання певних послуг чи конкретної інформації.
До речі, відомий мовознавець Олександр Пономарів у своєму блозі радив надавати перевагу саме варіанту “застосунок” і наголошував: “між двома назвами поки що триває конкурентна боротьба, але застосунок має багато шансів для цілковитої перемоги”.
Саме тому безпомилково говорити:
1- Міноборони поки не планує розсилати повістки через застосунок “Резерв+”.
2- Близько 260 тисяч українців зареєструвалися в застосунку “Резерв+”3- Послуги для водіїв знову доступні в застосунку “Дія”.
4- У застосунку “Дія” почали тестувати укладання шлюбу по відеозв’язку.
5- Як дізнатися графік відключення світла в застосунку “Київ Цифровий”.
6- За проїзд у громадському транспорті можна сплатити через застосунок “Київ Цифровий”.
Щоправда, слово “додаток” повністю відкидати не варто. Його краще використовувати як прямий переклад англійського терміна “add-on” або популярної серед геймерів абревіатури DLC (Downloadable content). Чимало таких “add-on”, тобто “додатків”, випускають розробники комп’ютерних ігор уже після релізу стартової версії. Наприклад, комплект меблів “Оазис на подвір’ї” для популярної гри “Sims 4” — це додаток
Отже нехай у наших смартфонах будуть лише корисні застосунки, диджиталізуймося по-українськи, та не забуваймо боротися за існування рідного слова!
Автор: Ірина Коваленко
Одна з найбільших опорних багатопрофільних лікарень на лівому березі столиці повністю забезпечила себе автономним теплом,…
Більшість американців (54%) переконані, що президент США Дональд Трамп вчинив правопорушення, які є достатньою підставою…
Енергетикам вдалося повернути електрику для мешканців Голосіївського району після аварії, яка відбулась через обстріли.
Богуславська громада на Київщині підготувалася до опалювального сезону та посилила енергетичну стійкість закладів освіти, медицини…
У частині Голосіївського району Києва через атаку на енергооб’єкти сталися аварійні відключення електроенергії. Графіки тимчасово…
Російські війська завдали удару по ринку в Лозовій Харківської області. Унаслідок атаки загинули двоє людей,…