Додаток чи застосунок: як правильно українською називати «Дію», «Резерв+» і «Київ Цифровий»

З розвитком сучасних технологій у щоденному мовленні чи не кожного користувача гаджетів з’явилися слова “додаток” і “застосунок”. Ми їх використовуємо доволі хаотично. Ба більше, у медійному просторі теж немає жодного розрізнення. В одній статті “Дія” – це додаток, а в іншій – уже застосунок. Тож шукаймо філологічне зерно істини.

Варто зауважити: термін на позначення прикладної програми для “розумних” мобільних телефонів витворився в англомовному середовищі. Оригінальне звучання – “application”. Коли ж він потрапив на український грунт, то замість прямого перекладу з мови оригіналу, ми подивилися, що ж там у східних недосусідів. Росіяни до іменника “application” віднайшли свій відповідник “приложение”, ну а українці скористалися дослівним перекладом і витворили кальку “додаток”.

Якщо ж іти від мови оригіналу, то відповідь лежить на поверхні. Лексема “application” походить від дієслова “to apply” – застосовувати, тому логічно побудувати спільнокореневий іменник “застосунок”. До того ж програми не додаються до смартфонів, ми їх застосовуємо для отримання певних послуг чи конкретної інформації.

До речі, відомий мовознавець Олександр Пономарів у своєму блозі радив надавати перевагу саме варіанту “застосунок” і наголошував: “між двома назвами поки що триває конкурентна боротьба, але застосунок має багато шансів для цілковитої перемоги”.

Саме тому безпомилково говорити:

1- Міноборони поки не планує розсилати повістки через застосунок “Резерв+”.

2- Близько 260 тисяч українців зареєструвалися в застосунку “Резерв+”3- Послуги для водіїв знову доступні в застосунку “Дія”.

4- У застосунку “Дія” почали тестувати укладання шлюбу по відеозв’язку.

5- Як дізнатися графік відключення світла в застосунку “Київ Цифровий”.

6- За проїзд у громадському транспорті можна сплатити через застосунок “Київ Цифровий”.

Щоправда, слово “додаток” повністю відкидати не варто. Його краще використовувати як прямий переклад англійського терміна “add-on” або популярної серед геймерів абревіатури DLC (Downloadable content). Чимало таких “add-on”, тобто “додатків”, випускають розробники комп’ютерних ігор уже після релізу стартової версії. Наприклад, комплект меблів “Оазис на подвір’ї” для популярної гри “Sims 4” — це додаток

Отже нехай у наших смартфонах будуть лише корисні застосунки, диджиталізуймося по-українськи, та не забуваймо боротися за існування рідного слова!

Автор: Ірина Коваленко