Чекаємо повернення додому, до України, кримців чи кримчан, чи, можливо, кримчаків? У рубриці «Перемикай на українську» з'ясуємо, як правильно називати мешканців півострова.
Крим — це 100-відсотково Україна. А як правильно назвати мешканців півострова? Кримчани, кримці, кримські татари, киримли, кримчаки чи, може, караїми? Нумо з’ясовувати.
Перш за все варто відкинути слова, які іменують не сукупність людей, які проживають у Криму, а називають окремі конкретні народи чи народності.
Кримські татари — точно ні, бо це народ тюркського походження, що сформувався на території півострова та в степовій Україні в 13-14 століттях. Вони мають власну мову, культуру традиції. Це значно вище, ніж просто населення. Ця назва закріпилася в українській і російській мовах у часи Російської імперії та замінила історичну – “кримці”, бо тоді всі народи тюркського походження асоціювалися з татарами.
Киримли — друга історична й сучасна самоназва кримських татар, дослівний переклад якої “ті, що проживають у Криму”.
Також відкинемо слово кримчаки, адже це назва найменшого корінного народу, визнаного законодавчо, що сформувався на основі давнього місцевого населення, представники якого сповідують юдаїзм. Саме через віру в часи Другої світової винищили близько 80% кримчаків.
Не підходить також й лексема караїми, бо це найменування народності, що є спорідненою з кримськими татарами, але відрізняється своєю релігією (видозмінений юдаїзм). Караїми також мають свою мову й традиції.
Нарешті залишилися кримчани та кримці. Обидві лексеми, якщо зазирнути до словників, мають значення “мешканці Криму”. Щоправда, до кримців дописують ще одне пояснення (первинне й застаріле) — кримські татари. Тож який варіант все-таки ідеальний?
Усі секрети відкриє структура слів.
Якщо лексему кримець розібрати за будовою, то чітко побачимо суфікс -ець-, одна з функцій якого утворювати назву особи за національністю. Порівняймо, українець, німець, литовець. Отже, кримець, кримці мають асоціюватися із найменуванням людини конкретної національності, як у первинному значенні – кримські татари.
Натомість слово кримчани має трансформований суфікс -ан-, одне зі значень якого – особа за територіальною приналежністю. Наприклад, вінничани, харків’яни, кияни. Саме тому правильно мешканців Кримського півострова називати саме кримчанами незалежно від їхньої національності.
Тож глибше пізнаваймо українську і незрадливо чекаймо повернення кримчан під синьо-жовтий стяг.
Автор: Ірина Коваленко
США можуть зіткнутися з дефолтом за державним боргом вже у другій половині літа. Про це…
В Генштабі Збройних сил України випустили директиву, яка наказує мобілізовувати до війська всіх добровольців, які…
Міністр охорони здоров’я США Роберт Кеннеді — молодший призначив вісьмох нових членів Консультативного комітету з…
Організували протиправну схему двоє безробітних місцевих мешканців, 33 та 63 років. Ділки підшукували серед своїх…
Глава МЗС України Андрій Сибіга заявив, що Росія попри свої втрати у мільйон осіб вбитими…
Згідно з новим опитуванням, США стали значно менш популярними у світі після того, як до Білого…