Латинізми в українських словах. В Інституті мовознавства підготували 14 пар запозичень з латини

• БАТАЛІЯ — англ. BATTLE «битва» < лат. BATTUALIA «військові або гладіаторські змагання».
• ВАЛ «насип» — англ. WALL «стіна» < лат. VALLUM «вал, насип з частоколом».
• ГРІШ — англ. GROSS «великий, товстий» < лат. GROSSUS (DĒNĀRIUS) букв. «товстий» (динар).
• КАПЕЛЮХ — англ. CAP «шапка; кепка, кашкет» < лат. CAPPA «головний убір».
• КАРЕТА — англ. CAR «машина, автівка, вагон» < лат. CARRUM «віз, хура» (кельтизм).
• КОК — англ. COOK «готувати їжу» < лат. COCUS «кухар».
• КОШТ, КОШТУВАТИ — англ. COST «ціна, вартість; коштувати» < лат. CONSTĀRE «стати разом, непорушно; складатися з чогось; коштувати».
• ЛІТЕРА — англ. LETTER «буква, лист» < лат. LITTERA «буква, почерк, освіченість».
• МОНЕТА — англ. MONEY «гроші» < лат. MONĒTA «монета, гроші; монетний двір».
• ПАПІР — англ. PAPER «папір, аркуш, газета» < лат. PAPӮRUS «папірус» (грецизм).
• РЕШТА — англ. REST «залишок» < лат. RESTUM «решта», RESTĀRE «залишатися, зберігатися».
• ТУРБУВАТИ — англ. DISTURB «хвилювати, тривожити, непокоїти» < лат. TURBĀRE «хвилювати, розладнувати, тривожити».
• ФАСАД — англ. FACE «обличчя» < лат. FACIЕ̄S «лице, обличчя».
• ЧЕРЕШНЯ — англ. CHERRY «вишня, черешня» < лат. CERASUS «вишня».

Крім того, в Інституті зауважили, що латинізми в різних мовах  вимовляються по-різному, і не завжди мають тотожні значення, хоч і зводяться до спільного джерела.

Фото: unsplash