Вукраїнській та англійській мовах ті самі латинізми вимовляються по-різному, не завжди мають тотожні значення, хоч і зводяться до спільного джерела.
Про це повідомили в Інституті мовознавства імені O.O. Потебні НАН України.
“Тривалий час латинська мова слугувала засобом міжнародного спілкування в середньовічній Європі, особливо Західній та Центральній. Її широко використовували в римо-католицькій церкві, освіті, науці, дипломатії, торгівлі, частково в літературі та філософії”, – зазначили у повідомленні.
І зауважили, що в українську латинізми зазвичай потрапляли за посередництвом німецької та польської мов.
В Інституті підготували 14 пар запозичень з латини:
Крім того, в Інституті зауважили, що латинізми в різних мовах вимовляються по-різному, і не завжди мають тотожні значення, хоч і зводяться до спільного джерела.
Фото: unsplash
Через російські атаки українські порти зазнають значних втрат, а держава шукає альтернативні маршрути для збереження…
Прем’єр Польщі заявив про посилення загроз із боку РФ та закликав готуватися до можливих атак…
Офіс військового омбудсмена з березня по червень надсилав до ДБР звернення щодо можливих побиттів, катувань…
Українські військові зрозуміли, що їхні побратими могли потрапити в полон, після незвичних відповідей у радіоефірі.
Колишній прем’єр Британії заявив, що Україні необхідні додаткові засоби ППО та доступ до заморожених російських…
У столиці та області прогнозують хмарність із проясненнями. Опадів не очікується.