Вукраїнській та англійській мовах ті самі латинізми вимовляються по-різному, не завжди мають тотожні значення, хоч і зводяться до спільного джерела.
Про це повідомили в Інституті мовознавства імені O.O. Потебні НАН України.
“Тривалий час латинська мова слугувала засобом міжнародного спілкування в середньовічній Європі, особливо Західній та Центральній. Її широко використовували в римо-католицькій церкві, освіті, науці, дипломатії, торгівлі, частково в літературі та філософії”, – зазначили у повідомленні.
І зауважили, що в українську латинізми зазвичай потрапляли за посередництвом німецької та польської мов.
В Інституті підготували 14 пар запозичень з латини:
Крім того, в Інституті зауважили, що латинізми в різних мовах вимовляються по-різному, і не завжди мають тотожні значення, хоч і зводяться до спільного джерела.
Фото: unsplash
Король Філіп поки не ухвалив рішення та розпочне консультації з партіями парламентської більшості. Монарх закликав…
Українська розвідка повідомляє про підготовку нової атаки. Очікується, що пріоритетними цілями атаки будуть об'єкти енергетичної…
Укриття, встановлені для захисту монументів від російських атак, спричиняють накопичення вологи та порушення природного мікроклімату.…
Окупанти атакували школу, де місцевим жителям видавали гуманітарну допомогу. Після першого удару російські війська скинули…
Обидва чоловіки мали ознаки алкогольного сп’яніння та конфліктували з медиками й охоронцями. Одного з порушників…
Столиця може зіткнутися з тривалими знеструмленнями, проблемами з теплопостачанням і зупинками метрополітену через російські атаки…