Одразу три російські видавництва представили стенди на Франкфуртському книжковому ярмарку, попри обіцянку організаторів збороняти їхню участь

Про це повідомляє “Читомо”.

Хоча з 2022 року організатори Франкфуртського книжкового ярмарку офіційно заборонили участь державних російських інституцій і не допускають створення національного стенда Росії, у виставці все ж бере участь низка приватних російських видавництв. Зокрема, “Ексмо” яке контролює близько 25 % російського книжкового ринку.

Згідно зі списками Держкомтелерадіо та переліку книжок, що раніше ввозилися на територію України з Росії, “Ексмо” — серед видавництв, які поширюють видання, що виправдовують збройну агресію Росії проти України, заперечують її територіальну цілісність або пропагують наративи держави-агресора.

У 2024 році українські видавці вже протестували проти участі “Ексмо” на ярмарку, вимагаючи, щоб організатори заборонили російським компаніям брати участь. Представник виставки Торстен Казімір тоді заявив, що національний російський стенд не буде дозволений, але приватні компанії можуть брати участь, якщо їхня продукція не порушує німецьке законодавство.

Водночас зросла кількість російських видавництв “під прикриттям”, тобто заснованих росіянами за кордоном або перереєстрованих в інших країнах. Як, наприклад, Holy Trinity Publications у США чи SamTam Books у Швейцарії.

Зазначають, що в Україні санкції проти російських видавництв офіційно не діють, бо після завершення їхнього терміну в березні 2022 року нові так і не ввели.

Український інститут книги неодноразово звертався до державних органів із проханням ініціювати нові санкції, однак отримав відмову з формальних причин: інститут не має права подавати такі запити самостійно.

“Ми неодноразово надсилали копії звернень щодо санкцій у СБУ та МКСК, але наразі відповіді немає. Коли санкції будуть накладені, тоді дипломатичними каналами можна буде звертатися до урядів інших країн і просити їх також обмежити діяльність представників РФ”, — зазначила директорка УІК Олександра Коваль у коментарі для “Читомо”.

Україна на ярмарці

Ярмарка відкрилась 14 жовтня. Україна має на фестивалі національний стенд із фокус-темою “Доповнення” (Filling in). На ньому представлено понад 300 книжок від 38 видавництв, а також відбудеться близько 30 заходів за участі українських авторів, перекладачів, журналістів, інтелектуалів та громадських діячів.

Дизайн національного стенда розробили у співпраці з “Культурними силами” на основі орнаментів художника Василя Кричевського.

Окремий стенд має Creative Women Publishing як переможець премії “Читомо”. Також свій стенд представляє “Мистецький Арсенал“: він присвячений концепції “Все між нами — переклад”, яка була фокусною на XIII “Книжковому Арсеналі“.

Окрім цього, у 2025 році Франкфуртський книжковий ярмарок разом із “Книжковим Арсеналом” і Goethe-Institut Україна вже вчетверте проведе спеціальну програму для видавців з України та сусідніх країн. Вона спрямована на професійне навчання й обмін досвідом між видавцями та літагентами й діє з 2022 року за підтримки МЗС Німеччини.

Цьогоріч до Франкфуртського книжкового ярмарку підготували досить багато перекладів з української — зокрема, твори Андрія Любки, Галини Крук, Олександра Ірванця, Максима Еріставі, Маріам Найем, Ярини Чорногуз, Максима Кривцова та Вікторії Амеліної.