Режисер фільму «Бруталіст» Бреді Корбет прокоментував резонанс навколо використання у фільмі української розробки штучного інтелекту

Режисер стрічки «Бруталіст» Бреді Корбет прокоментував використання штучного інтелекту у своєму фільмі після резонансу.

Фільм «Бруталіст», який отримав три нагороди «Золотого глобуса», містить значну частину діалогів угорською мовою. Щоб максимально наблизити вимову до носіїв мови, для цього використали ШІ українського стартапу Respeecher.

Процес включав тренування актора Броуді та акторки Фелісіті Джонс, а також використання штучного інтелекту для точного відтворення угорської вимови. Як зазначив Янчо, це дозволило пришвидшити процес і уникнути перебоїв через складні мовні елементи.

Режисер відзначив, що акторська гра є «повністю їхньою власною»: “Перформанси Едріана та Фелісіті є повністю їхніми власними. Вони місяцями працювали з тренером з діалекту Танерою Маршалл, щоб відшліфувати свої акценти. Інноваційна технологія Respeecher була використана лише для редагування діалогів угорською мовою, зокрема, для уточнення певних голосних та літер для точності. Англійську мову не було змінено. Це був ручний процес, виконаний нашою командою звукорежисерів та Respeecher на етапі постпродакшну. Метою було зберегти автентичність іншомовних виступів Едріана та Фелісіті, а не замінити чи змінити їх, і це було зроблено з максимальною повагою до ремесла”, — сказав Корбет.

Водночас у виданні Deadline відзначають, що навряд використання ШІ для поправлення вимови може коштувати «Бруталісту» номінацій та нагород. Джерела видання відзначають, що в цілому це доволі поширена практика, коли у постпродакшені у фільмах виправляють та «вичищають» аудіо.

Крім того, ШІ використовували для створення архітектурних креслень в епізоді на Венеційській бієнале, де вигаданий архітектор створює незвичайні будівлі.

Кількома днями раніше монтажер Девід Янчо розповів, що в одній зі сцен використано штучний інтелект. Для цього вони працювали з українською компанією-розробником Respeecher, яка займається синтезом голосу за допомогою ШІ. Штучний інтелект використали у двохвилинній сцені, у якій лист персонажа Едрієна Броуді до дружини зачитується повністю угорською мовою. Використання ШІ і стало підставою для критики «Бруталіста»: художні стрічки «мають покладатися на людську творчість, а не на роботу нейромереж». Профільні видання додають, що це, зокрема, ставить під питання майбутню номінацію фільму на «Оскар». Так видання Screen Rant пише, що кіноакадемія «можливо не зовсім готова нагородити стрічку, монтажер якої так відкрито говорить про роботу з ШІ».

Додамо, режисер Бреді Корбет зняв американо-англо-угорську історичну драму, а головну роль виконав Едріан Броуді. Стрічка вийшла на екрани 1 вересня 2024 року, розповідає про угорського архітектора Ласло Тоте, який переїжджає до США в повоєнні роки. В український прокат «Бруталіст» має вийти 20 лютого.