З офіційного перекладу Європейської хартії регіональних або міноритарних мов виключили російську, а також так звану “молдавську”, визнавши її некоректною назвою румунської.
Про це написав народний депутат України Володимир В’ятрович.
У середу, 3 грудня, Верховна Рада ухвалила законопроєкт №14120, яким оновила офіційний переклад Європейської хартії регіональних або міноритарних мов і вилучила російську мову з переліку мов, на які поширюються її положення. 264 голоси – “за”.
Також з документа прибрали так звану “молдавську”, визнавши її некоректною назвою румунської.
Корекцію перекладу здійснили після аналізу автентичних текстів Хартії. З’ясувалося, що первинний український варіант був виконаний із російського перекладу й містив неточності — зокрема, термін “національна меншина” не відповідає змісту документа, де йдеться про “чисельну меншину”, тобто групу носіїв певної мови.
Водночас дія Хартії збережена для інших мов і розширена на урумську, румейську, ромську, караїмську, кримчацьку, чеську та їдиш.
Народний депутат Володимир В’ятрович наголосив, що відтепер російська мова не матиме окремого міжнародного захисту в Україні, а держава коректно виконує положення Хартії відповідно до оригінального тексту.
Нагадаємо, Apple Music опублікував рейтинг популярних пісень в Україні за 2025 рік: у ТОП-30 немає російських пісень. Лідерство посіли треки «Врубай» та «Смарагдове небо».
Президент заявив, що нова роль Михайла Федорова має об’єднати технологічний напрям держави та забезпечити його…
Президент повідомив про зміну керівництва Збройних сил України та анонсував оновлення конфігурації Генерального штабу. Водночас…
Олександра Сирського, ймовірно, звільнено з посади головнокомандувача Збройних сил України.
Слідчі прокуратури Угорщини прийшли без попередження до офісу опозиційної партії «Фідес», де розташовані її сервери,…
Сполучені Штати Америки не дозволять єменським хуситам перекрити навігацію у Червоному морі для Саудівської Аравії.
Єменські хусити попередили судноплавні компанії, що судна, які завантажують або розвантажують вантажі в портах Саудівської…