До Всесвітнього дня футболу (10 грудня) в Інституті мовознавства навели перелік західноукраїнських футбольних термінів. За радянських часів ці слова майже повністю вийшли з ужитку на користь російських замінників, нагадує прес-служба закладу в Facebook.
Науковці зазначають, що становлення футбольної термінології у Східній та Західній Україні відбувалося різними шляхами.
«У першому випадку — під впливом російської мови, у другому — під впливом польської, але водночас і з активним використання власних словотвірних ресурсів. У Галичині до чужомовних футбольних термінів намагалися добирати українські відповідники. Їх популяризувати у своїх працях такі відомі діячі, як Іван Боберський (теоретик і практик української національної фізичної культури), Тарас і Петро Франки (сини видатного письменника)» — йдеться в дописі.
Натомість у радянський час західноукраїнська футбольна термінологія була фактично вилучена з вжитку, і в Україні поширилися терміни, запозичені з російської.
Наведені терміни узяті з дослідження Ірини Процик «Футбольна лексика у формальному і неформальному дискурсах»:
- БАЛЬКА — «поперечина футбольних воріт»;
- БЕЗВОРІТНО — «без голів» (про результат матчу);
- БИТИ ВІЛЬНОГО — «виконувати вільний удар»;
- БІГИ ДАЛЕКІ — «біг на довгу дистанцію»;
- БІГИ КОРОТКІ — «біг на короткі дистанції»;
- БІГИ СЕРЕДНІ — «біг на середню дистанцію»;
- БІЧНЯК — «вкидання м’яча з-за бокової»;
- БОМБА — «гол у результаті потужного удару з далекої відстані»;
- БРАМКА — «ворота»; БОРОНИТИ БРАМКУ «захищати ворота»; ЗДОБУТИ БРАМКУ «забити гол»;
- БРАМКАР — «воротар»;
- ВИДЕЦЬ — «глядач футбольного матчу»;
- ВИКОП — «перший удар по м’ячу на початку тайму, початковий удар з центра поля»;
- ВИРЯД — «спортивна форма»;
- ВИСЛІД — «рахунок гри, результат матчу»; ВДЕРЖАТИ ВИСЛІД «втримати рахунок»;
- ВІДСВИСТАТИ КІНЕЦЬ ГРИ – «дати свисток про закінчення гри;
- ВІДСТОРОНА — «положення поза грою»;
- ВОЖАЙ — «капітан команди»;
- ВОРІТНО — «з голами (про результат матчу)»;
- ВОРОТНА — «лицева лінія футбольного поля»;
- ВПОРЯДНИК — «стюард, представник обслуги стадіону»;
- ГАРЦОВНИК — «нападник»;
- ГАЧОК — «підніжка»;
- ГРАТИ В ПОМОЧІ — «грати у півзахисті»;
- ГРАТИ КОНЦЕРТОВО — «грати видовищно»;
- ГРАТИ НА ПРОВОЛÓКУ — «затягувати час»;
- ГРАЧ — «гравець, футболіст»;
- ГРИЩЕ — «футбольне поле»;
- ГРЯДА — «воротарський майданчик»;
- ГРЯДЯК — «удар від воріт»;
- ДОБУТИ ВОРОТА — «забити гол»;
- ДОЛІШНЯ ГРА — «гра внизу»;
- ДОРІСТ — «молодь, юнаки»;
- ДРУЖИНА — «команда»;
- ДРУЛЯТИ — «штовхати суперника руками»;
- ЗАВОДОВЕЦЬ — «професіонал»;
- ЗАКОП — «удар у м’яч»;
- ЗАПІЛЛЯ — «площі за межами футбольного поля»;
- ЗЛУЧНИК — «півсередній нападник»;
- ЗМАГУН — «учасник змагань»;
- ЗМАГУН В ПОМОЧІ — «гравець півзахисту»;
- ЗМАГУН НА ОБОРОНІ — «гравець захисту»;
- КАРНИЙ КОП — «штрафний удар»;
- КОП — «удар у м’яч»;
- КОПАНИЙ М’ЯЧ, КОПАНКА — «футбол»;
- КОПАТИ ФУТБОЛ — «грати в футбол»;
- КОПНЯК — «штрафний удар»;
- КОПУН — «футболіст»;
- КРАЙНИК — 1) «фланг, край футбольного поля»; 2) «крайній, фланговий нападник»;
- МУРАВА — «футбольне поле»;
- НАГОЛІННИКИ — «щитки»;
- НАПАДАЧ — «нападник»;
- НАРІЖНЯК — «кутовий штрафний удар, кутовий»;
- НЕПОРОЗУМІННЯ — «порушення правил»; РУКОНІЖНІ НЕПОРОЗУМІННЯ — «порушення правил із застосуванням фізичної сили»; СЛОВНІ НЕПОРОЗУМІННЯ — «порушення правил з використанням словесних образ»;
- ОБОРОНЕЦЬ — «захисник»; ВИМИНУТИ ОБОРОНЦЯ — «обійти, обіграти, обвести захисника;
- ОДВІРОК — «стійка воріт»;
- ОДНОСТРІЙ — «спортивна форма»;
- ОПУКА — «м’яч»;
- ПАТАЛАШИТИ — «грати невдало, псувати гру»;
- ПОБОЧИНА — «бокова лінія»;
- ПОМІЧНИК — «півзахисник»;
- ПОПЕРЕЧИНА — «перекладина футбольних воріт»;
- ПОТЯГНЕННЯ — «комбінація»;
- ПРОВИННИЙ КОП — «штрафний удар»;
- ПРОВІДНИК — «капітан команди»;
- СВИСТАЛО — «свисток головного судді»;
- СПІВГРАЧ — «одноклубник»;
- СТРІЛ — «прицільний удар по воротах»; СХОПИТИ СТРІЛ — «спіймати м’яч, що летить у ворота»;
- СТРІЛЕЦЬ — 1) «нападник», 2) «футболіст, який забиває багато м’ячів, бомбардир»;
- СТРІЛЯТИ, СТРІЛИТИ — «прицільно пробивати по воротах»;
- ТАК-НА-ТАК — «нічийний результат, нічия»;
- ЧІЛЬНИК — «центральний нападник»;
- ШТАНЦІ — «футбольні труси».