«Суперечить принципам». 19-річна українка з Донецька кинула британський коледж, бо її переконували вивчати російську мову

Дівчина переїхала до британського міста Сток-он-Трент у 2022 році. Наступного року вона склала іспити GCSE у школі, а потім завершила підготовчий рік у місцевому коледжі. Після цього вона протягом року вивчала економіку, політику та статистику, щоб скласти іспити A-level для вступу в університет.

Катерина розповіла, що їй було важко навчатися на курсах A-level і що вона почувалася так, ніби зазнає булінгу через свій акцент. Однак викладачі не надали їй підтримки, а натомість намагалися переконати її змінити обрані предмети на російську мову.

Катерина, батько якої є військовим, вважає цю пропозицію «болісною та нечутливою» і порівнює її з «дискримінацією та расизмом».

За її словами, вивчення російської мови суперечить її «особистим принципам, адже я народилася [в Донецьку], де війна почалася у 2014 році»: «Це не мова, якою я хочу говорити або яку хочу вивчати, бо мій батько став військовим торік».

Тож дівчина залишила навчання в коледжі й тепер навчається вдома, користуючись конспектами, якими з нею діляться друзі. Вона подала заявку на складання іспитів A-level у 2026 році як приватна кандидатка, що коштуватиме їй 1400 фунтів стерлінгів, які в іншому разі мала б покрити держава.

Водночас Катерина наголошує, що вдячна за можливість навчатися у Великій Британії, але «не всі усвідомлюють, наскільки складно українським студентам адаптуватися до нової освітньої системи, культури та мови після всього, що пережила наша країна».

Представник коледжу відмовився коментувати ситуацію з Катериною «з міркувань конфіденційності». Він лише запевнив, що заклад «глибоко піклується про своїх студентів і докладає всіх зусиль для розв’язання питань і скарг відповідно до нашої процедури».