Видавництво Vivat оголосило про рішення не видавати український переклад роману Gone Before Goodbye, написаного оскароносною акторкою Різ Візерспун у співавторстві з відомим американським письменником Гарланом Кобеном. Причиною стала сюжетна лінія, що безпосередньо пов’язана з Росією та її «глянцевим» образом.
Про це повідомила в своїй колонці СЕО видавництва Юлія Орлова.
Оскароносна акторка спробувала себе в ролі письменниці і у співавторстві з Гарланом Кобеном написала Gone Before Goodbye — про військову лікарку Меггі МакКейб, яка після професійної трагедії втрачає ліцензію і отримує пропозиція від надзвичайно багатого російського замовника.
МакКейб вирушає до Підмосков’я, на Рубльовку, яку автори описують як можливо, найбагатіший житловий район у світі. Палаци там порівнюють із Версалем — але «вони ще розкішніші». У Росії МакКейб знайомиться з олігархом Олегом Рагоровичем — людиною, яка переконана, що будь-що має ціну: від медичних операцій до людського життя.
Українське видавництво, яке придбало права на видачу книгу в Україні, заявило, що не може публікувати книгу, яка романтизує російську дійсність у час, коли країна веде війну проти України. Юлія Орлова стверджує, що коли купували права, не знали, про що вона буде.
Хоч Vivat придбало права на книгу ще до її релізу, однак вирішило більше тижня ніяк не коментувало ситуацію після того, як став відомий її зміст.
“Ми не знали деталі сюжету заздалегідь. У жовтні 2024-го ми домовилися про те, що купуємо права на переклад цієї книжки. Це було за рік до фактичного виходу. Фінальний файл для перекладу тримали в секреті до кінця липня, тож книжка ще не встигла піти у переклад. Саме тому ми не анонсували видання в той час, коли воно зʼявилося в жовтні на полицях бестселерів у багатьох країнах. Зазвичай ми робимо анонс на фінальному етапі підготовки до друку. Vivat у будь-якому разі не видавав би книжку, основні події якої розгортаються в Росії. Тому українською цього видання не буде. Ми втратили кошти, але це найменше у подібній ситуації”, – пояснює Орлова.
Різ Візерспун, відома акторка та продюсерка, вперше спробувала себе у ролі письменниці. Її співпраця з Гарланом Кобеном, автором численних детективних хітів, викликала великий інтерес у літературному світі. Книга Gone Before Goodbye одразу потрапила до списків бестселерів у США.
Рішення акторки Різ Візерспун випустити книгу з описами “багатої Росії” активно обговорювали в соцмережах. У коментарях під дописом Reese’s Book Club люди нагадали, що Росія продовжує криваву війну проти України, і засудили спробу «романтизувати» російську дійсність.
Акторка не надала жодних пояснень на численні обурливі коментарі українців на її Інстаграм-сторінці.
Різ Візерспун у 2022 році висловлювала підтримку Україні і закликала збирати гроші для українських біженців. Також авторка відмовилася продавати права в Росію.
Президент США заявив про нібито масштабні вкидання бюлетенів під час дострокового голосування та звинуватив електронні…
Смертельна аварія сталася на трасі Київ — Вишгород — Десна в напрямку столиці. За кермом…
24-річного киянина підозрюють у вбивстві колишньої орендодавиці та замаху на вбивство двох знайомих, які виховують…
Нові санкції спрямовані проти російського оборонно-промислового комплексу, розробників балістичних ракет, учасників кібероперацій та фінансових посередників,…
Рятувальники працювали в крижаній воді після російського обстрілу столичної теплоелектроцентралі. Завдяки їхнім діям вдалося зупинити…
Заступник міністра закордонних справ Росії Сергій Рябков звинуватив НАТО в нарощуванні активності в Балтійському регіоні.…