«Я досі відчуваю вину»: українські діти у Британії змушені складати іспит з російської мови

Про це йдеться у матеріалі Радіо Свобода.

Українські підлітки, які вимушено переїхали до Великої Британії після початку повномасштабної війни, стикаються з неочікуваною проблемою — відсутністю альтернативи іспиту GCSE з іноземної мови. Через це багатьох змушують складати російську, що для дітей, чиї родини постраждали від війни, стає додатковою психологічною травмою.

«Мене попросили говорити російською — я розплакалася»

17-річна Люба приїхала з України у 2022 році. Після року навчання у британській школі вона мала складати обов’язкові GCSE. Але через те, що не відвідувала курси німецької, школа зареєструвала її на іспит з російської.

Вона згадує, що найважчими були усні завдання:

«Я розплакалася просто на уроці — не могла говорити цією мовою. Це мова країни, яка вбиває українців. Я досі відчуваю сором».

Попри високу оцінку, дівчина приховує факт складання іспиту, бо боїться осуду й переживає, що це «доведеться пояснювати після повернення додому».

Чому діти опиняються перед таким вибором

Інна Григорович, директорка української школи Пречистої Діви Марії в Лондоні, пояснює: — до 1995 року у Британії існував GCSE з української мови, але його скасували через малу кількість учнів; — сьогодні ж для дітей-біженців просто немає альтернативи, а британські школи інколи заохочують обирати російську, щоб підвищити власну статистику успішності.

Після складання російської мови частині дітей доводиться працювати з психологами через почуття провини й сорому.

«Діти мають право на альтернативу. Неможливо вимагати від українських школярів складати мову країни-агресора», — наголошує Григорович.

Українська громада бореться за відновлення іспиту

Українські організації у Британії, МЗС України, Міністерство освіти та посольство спільно добиваються повернення української мови до переліку GCSE. Держсекретарка освіти Великої Британії Бріджит Філліпсон звернулася до екзаменаційних органів із проханням розглянути відновлення іспиту. Один із найбільших центрів оцінювання — AQA — погодився вивчити питання.

Українська сторона пропонує проводити іспити на базі суботніх і недільних шкіл, що вже функціонують у країні та мають підготовлених педагогів.

Чому це важливо

Більшість українських родин у Британії мають намір повернутися додому, а відсутність можливості офіційно скласти іспит з рідної мови ускладнює подальшу інтеграцію дітей в українську систему освіти. Люба, яка пройшла через це першою, каже:

«Я дуже хочу, щоб інші українські діти не переживали того, що пережила я. Іспит з української — це елементарна повага до нашої мови та нашої ідентичності».

За даними The Guardian, у Великій Британії нині перебуває близько 27 тисяч українських дітей-біженців, яким у майбутньому доведеться обирати мову для складання GCSE.