Categories: Без рубрики

Знайшли загублений фрагмент роману розстріляного радянською владою письменника Йогансена

Фрагмент роману Майка Йогансена "Югурт. Повість про старий Харків", який вважався знищенним, переклала українською літературознавиця Ярина Цимбал.

Про це Цимбал повідомила  на своїй сторінці у Фейсбуці.

“Югурта. Повість про старий Харків” став останнім твором Йогансена. Його оригінал втратили у 1930-х роках, коли автора заарештували та розстріляли органи НКВС.

Утім зберігся рукопис перекладу твору російською мовою в архівах Павла Зенкевича – перекладача польського походження, який жив у Москві в міжвоєнні роки.

“Важко порахувати обсяг російського тексту, з якого я перекладала, бо це рукопис, тож його ми рахували сторінками. Переклад написано чорнилом на великоформатних аркушах А3+. Почерк у Павла Зенкевича цілком розбірливий, за що йому через сто років дякую! Орієнтовно весь текст — це 7–8 друкованих аркушів. У фіналі в моєму українському перекладі вийшло 47 302 знаки, тобто за два тижні ми переклали один аркуш”, – написала Ярина Цимбал.

Вона зазначила, що в Йогансена доволі складна мова, а використати штучний інтелект для спрощення неможливо.

Ярина разом з колегами провели два тижні у Войновицькому замку, де команда перекладала та реконструювала загублений твір Йогансена. До перекладацької групи також увійшли Тереза ​​Хланьова, Мацей Пйотровський, Софія Уґґла та Лукас Йоура – ​​переклали фрагмент твору чеською, польською, шведською та німецькою мовами відповідно.

Однак робота ще не завершена і команда далі продовжить перекладати твір.

Наразі сайті Rozstaje можна прочитати пролог і перший розділ.

Майк (справжнє ім’я Михайло) Йогансен – поет, прозаїк, перекладач, критик, лінгвіст, сценарист. Народився у Харкові в родині вчителя німецької мови. Він був одним із засновників літературного об’єднання ВАПЛІТЕ.

Він жив у будинку “Слово”. У 1937 році Йогансена заарештували працівники НКВС нібито за те, що він “брав участь в антирадянській націоналістичній організації”. Пізніше його розстріляли в тюрмі НКВС у Києві. Тіло було таємно поховане у Биківнянському лісі.

Recent Posts

З 14 листопада банки зменшать ліміти на перекази для окремих ФОП

З 14 листопада 2026 року банки перейдуть до другого етапу обмежень на фінансові операції окремих…

7 години ago

Росія атакувала Харків, Запоріжжя та Павлоград: є загиблий і десятки поранених

Російські війська 14 листопада атакували Харків, Запоріжжя та Павлоград на Дніпропетровщині. Внаслідок ударів є загиблий…

7 години ago

Російські безпілотники атакували об’єкт Нафтогазу на Полтавщині

Удень 14 листопада російські дрони завдали удару по одному з об’єктів Групи «Нафтогаз» у Полтавській…

7 години ago

Україні потрібно використовувати одночасно у 2,5 рази більше літаків F-16 — Зеленський

Президент Володимир Зеленський заявив, що Україні потрібно у 2,5 раза збільшити кількість винищувачів F-16, які…

8 години ago

YouTube обмежив доступ в Україні до каналів російських пропагандистів, артистів і мультсеріалу «Маша та Ведмідь»

Відеоплатформа YouTube заблокувала на території України 16 російських каналів, які поширювали пропаганду та підтримували війну…

8 години ago

Зеленський підписав закон про покарання за передачу банківських карток шахраям

Президент Володимир Зеленський підписав закон, який запроваджує кримінальну відповідальність за передачу банківських карток і доступу…

8 години ago