Нова мирна угода США містить деякі вирази, які логічно звучать російською мовою, однак «мають дивний вигляд» англійською. Ймовірно, вони спершу були написані російською, а потім перекладені.
The White House in Washington DC, USA, South front Portico facing trees and garden. Official residence and workplace of the president of the United States. Scenic view of the iconic portico and the american flag in cloudy day. 1:30 scale model
На це звернув увагу кореспондент Guardian Люк Гардінг.
Як приклад він навів третій пункт плану, у якому йдеться: «Очікується, що росія не буде вторгатися в сусідні країни, а НАТО не буде розширюватися далі».
«”Очікується“ — це незграбна пасивна конструкція в англійській мові. російська версія — “ожидается“ або ozhidayetsya — має більше сенсу і є звичною дієслівною формою», — зазначив журналіст.
Серед інших російських виразів, які, на його думку, могли «проникнути» в мирний план, — «неоднозначности» (ambiguities) та «закрепить» (to enshrine). Ймовірно, йдеться про 2, 7 і 16 пункти плану, який раніше опублікувало видання Axios.
Люк Гардінг зазначає, що це «викликає питання щодо авторства тексту».
Серед іншого, в угоді йдеться про визнання окупованих Росією Криму, Луганщини, Донеччини де-факто російськими, як і Херсонщини та Запоріжжя по лінії фронту.
В Офісі президента України в четвер публічно повідомили, що Володимир Зеленський отримав від американської сторони проєкт плану та готовий до його обговорення.
У п’ятницю, 21 листопада, Зеленський обговорив мирний план з лідерами Франції, Великої Британії та Німеччини. Одразу після цього вже наступного тижня Зеленський і Трамп проведуть телефонну розмову щодо мирного плану.
Також у Financial Times написали, що США вимагають від України погодитися на “мирний план Віткоффа-Дмитрієва” до 27 листопада.
Президент заявив, що нова роль Михайла Федорова має об’єднати технологічний напрям держави та забезпечити його…
Президент повідомив про зміну керівництва Збройних сил України та анонсував оновлення конфігурації Генерального штабу. Водночас…
Олександра Сирського, ймовірно, звільнено з посади головнокомандувача Збройних сил України.
Слідчі прокуратури Угорщини прийшли без попередження до офісу опозиційної партії «Фідес», де розташовані її сервери,…
Сполучені Штати Америки не дозволять єменським хуситам перекрити навігацію у Червоному морі для Саудівської Аравії.
Єменські хусити попередили судноплавні компанії, що судна, які завантажують або розвантажують вантажі в портах Саудівської…