Нова мирна угода США містить деякі вирази, які логічно звучать російською мовою, однак «мають дивний вигляд» англійською. Ймовірно, вони спершу були написані російською, а потім перекладені.
The White House in Washington DC, USA, South front Portico facing trees and garden. Official residence and workplace of the president of the United States. Scenic view of the iconic portico and the american flag in cloudy day. 1:30 scale model
На це звернув увагу кореспондент Guardian Люк Гардінг.
Як приклад він навів третій пункт плану, у якому йдеться: «Очікується, що росія не буде вторгатися в сусідні країни, а НАТО не буде розширюватися далі».
«”Очікується“ — це незграбна пасивна конструкція в англійській мові. російська версія — “ожидается“ або ozhidayetsya — має більше сенсу і є звичною дієслівною формою», — зазначив журналіст.
Серед інших російських виразів, які, на його думку, могли «проникнути» в мирний план, — «неоднозначности» (ambiguities) та «закрепить» (to enshrine). Ймовірно, йдеться про 2, 7 і 16 пункти плану, який раніше опублікувало видання Axios.
Люк Гардінг зазначає, що це «викликає питання щодо авторства тексту».
Серед іншого, в угоді йдеться про визнання окупованих Росією Криму, Луганщини, Донеччини де-факто російськими, як і Херсонщини та Запоріжжя по лінії фронту.
В Офісі президента України в четвер публічно повідомили, що Володимир Зеленський отримав від американської сторони проєкт плану та готовий до його обговорення.
У п’ятницю, 21 листопада, Зеленський обговорив мирний план з лідерами Франції, Великої Британії та Німеччини. Одразу після цього вже наступного тижня Зеленський і Трамп проведуть телефонну розмову щодо мирного плану.
Також у Financial Times написали, що США вимагають від України погодитися на “мирний план Віткоффа-Дмитрієва” до 27 листопада.
Українська компанія Fire Point провела другий успішний запуск балістичної ракети FP-7, під час якого випробували…
Прем’єр-міністр Угорщини Петер Мадяр оголосив про підписання всеосяжної угоди з Україною, яка передбачає розширення мовних,…
З початку 2026 року на автомобільних дорогах державного значення завершено основні планові роботи з ліквідації…
Прем'єр-міністр Угорщини Петер Мадяр заявив, що його країна готова надати свій майданчик для проведення переговорів…
У середу, 3 червня, у Маріїнському палаці в Києві вперше відбулося засідання Ради Україна-НАТО за…
Президент наголосив, що перше в історії засідання Ради Україна – НАТО в Києві стало важливим…