Categories: Без рубрики

Деякі пункти в мирному плані США, схоже, були спершу написані російською мовою — Guardian

Нова мирна угода США містить деякі вирази, які логічно звучать російською мовою, однак «мають дивний вигляд» англійською. Ймовірно, вони спершу були написані російською, а потім перекладені.

На це звернув увагу кореспондент Guardian Люк Гардінг.

Як приклад він навів третій пункт плану, у якому йдеться: «Очікується, що росія не буде вторгатися в сусідні країни, а НАТО не буде розширюватися далі».

«”Очікується“ — це незграбна пасивна конструкція в англійській мові. російська версія — “ожидается“ або ozhidayetsya — має більше сенсу і є звичною дієслівною формою», — зазначив журналіст.

Серед інших російських виразів, які, на його думку, могли «проникнути» в мирний план, — «неоднозначности» (ambiguities) та «закрепить» (to enshrine). Ймовірно, йдеться про 2, 7 і 16 пункти плану, який раніше опублікувало видання Axios.

Люк Гардінг зазначає, що це «викликає питання щодо авторства тексту».

Серед іншого, в угоді йдеться про визнання окупованих Росією Криму, Луганщини, Донеччини де-факто російськими, як і Херсонщини та Запоріжжя по лінії фронту.

В Офісі президента України в четвер публічно повідомили, що Володимир Зеленський отримав від американської сторони проєкт плану та готовий до його обговорення.

У п’ятницю, 21 листопада, Зеленський обговорив мирний план з лідерами Франції, Великої Британії та Німеччини. Одразу після цього вже наступного тижня Зеленський і Трамп проведуть телефонну розмову щодо мирного плану.

Також у Financial Times написали, що  США вимагають від України погодитися на “мирний план Віткоффа-Дмитрієва” до 27 листопада.

Recent Posts

В Україні успішно випробували «керовану» балістику FP-7.x для системи Freya, що має замінити Patriot

Українська компанія Fire Point провела другий успішний запуск балістичної ракети FP-7, під час якого випробували…

8 години ago

Угорщина та Україна досягли всеосяжної угоди щодо прав національних меншин

Прем’єр-міністр Угорщини Петер Мадяр оголосив про підписання всеосяжної угоди з Україною, яка передбачає розширення мовних,…

9 години ago

В Україні відремонтували рекордні 14 млн кв. м доріг з початку року

З початку 2026 року на автомобільних дорогах державного значення завершено основні планові роботи з ліквідації…

10 години ago

Угорщина пропонує стати майданчиком для мирних переговорів щодо війни в Україні

Прем'єр-міністр Угорщини Петер Мадяр заявив, що його країна готова надати свій майданчик для проведення переговорів…

10 години ago

У Києві вперше відбулося засідання Ради Україна-НАТО

У середу, 3 червня, у Маріїнському палаці в Києві вперше відбулося засідання Ради Україна-НАТО за…

11 години ago

Зеленський на зустрічі з Рютте розповів, скільки Україна витрачає на зброю та коли очікує миру

Президент наголосив, що перше в історії засідання Ради Україна – НАТО в Києві стало важливим…

11 години ago