«Ми били їх по руках», а не «легко карали»: Лекс Фрідман неправильно переклав слова Зеленського про боротьбу з корупцією. Під час обговорення проблеми корупції в Україні президент сказав: «We beat everyone on the hands» («Ми били всіх по руках»).
Про це Лекс Фрідман повідомив у своєму телеграм-каналі.
Під час обговорення проблеми корупції в Україні президент сказав: «We beat everyone on the hands» («Ми били всіх по руках»). Проте ШІ, що забезпечував переклад, замінив це на менш радикальну фразу: «We slap them on the wrist» («Ми плескаємо їх по зап’ястку»), що за змістом більше схоже на символічне покарання.
Фрідман вже пообіцяв виправити помилки перекладу та запропонував аудиторії обрати правильний варіант для фрази.
Нагадаємо, що подкастер Лекс Фрідман записав кількагодинне інтерв’ю із Зеленським. Він автор одного з найпопулярніших подкастів у світі.
Колишній народний депутат Сергій Пашинський уклав угоду про визнання винуватості у справі про незаконне привласнення…
На місці знесеного у 2024 році головного будинку сочинської резиденції Владіміра Путіна «Бочаров ручей» завершують…
Україна досягла домовленості з партнерською країною про постачання нового пакета ракет-перехоплювачів до систем протиповітряної оборони…
Командувач Оборонних сил НАТО в Європі генерал Алексус Гринкевич заявив, що обмежений військовий напад Росії…
Уряд Сполучених Штатів Америки спрямує 27 мільйонів доларів на фінансування програм із пошуку, повернення та…
Після зняття санкцій Європейського Союзу з російських мільярдерів Алішера Усманова й Міхаіла Фрідмана Україна ініціює…