Categories: Без рубрики

Лекс Фрідман неправильно переклав для англомовної аудиторії слова Володимира Зеленського про боротьбу з корупцією

«Ми били їх по руках», а не «легко карали»: Лекс Фрідман неправильно переклав слова Зеленського про боротьбу з корупцією. Під час обговорення проблеми корупції в Україні президент сказав: «We beat everyone on the hands» («Ми били всіх по руках»).

Про це Лекс Фрідман повідомив у своєму телеграм-каналі.

Під час обговорення проблеми корупції в Україні президент сказав: «We beat everyone on the hands» («Ми били всіх по руках»). Проте ШІ, що забезпечував переклад, замінив це на менш радикальну фразу: «We slap them on the wrist» («Ми плескаємо їх по зап’ястку»), що за змістом більше схоже на символічне покарання.

Фрідман вже пообіцяв виправити помилки перекладу та запропонував аудиторії обрати правильний варіант для фрази.

Реакція користувачів мережі

Нагадаємо, що подкастер Лекс Фрідман записав кількагодинне інтерв’ю із Зеленським. Він автор одного з найпопулярніших подкастів у світі.

Recent Posts

В Угорщині відповіли на слова Зеленського про «зловживання Орбаном темою війни»

В уряді Угорщини заявили, що Президент України Володимир Зеленський веде відкриту агітацію за угорську опозиційну…

5 хв. ago

У війську затвердили перелік критично важливих релігійних організацій для бронювання священників

Державна служба України з етнополітики та свободи совісті (ДЕСС) затвердила перелік критично важливих релігійних організацій,…

15 хв. ago

На Київщині відновлюють ще один міст, пошкоджений на початку повномасштабної війни

На Київщині триває капітальний ремонт мосту через канал у Вишгороді на дорозі Р-69 Київ —…

22 хв. ago

У Києві презентували план відновлення річки Либідь. «Зелений пояс» навколо міста

У Будинку архітектора в Києві відбулася презентація «Концепції регенерації річки Либідь у Києві. Містобудівний, просторовий…

39 хв. ago

В Україні налагоджено збирання бойових безпілотників у приватних будинках — El Pais

В Україні налагоджено збирання бойових безпілотників у приватних будинках, що дозволяє щоденно виробляти від 20…

53 хв. ago

Україна повернула другу групу військових з російського полону — Зеленський

Україна повернула додому другу групу військовослужбовців з російського полону.

1 годину ago