Categories: Без рубрики

Лекс Фрідман неправильно переклав для англомовної аудиторії слова Володимира Зеленського про боротьбу з корупцією

«Ми били їх по руках», а не «легко карали»: Лекс Фрідман неправильно переклав слова Зеленського про боротьбу з корупцією. Під час обговорення проблеми корупції в Україні президент сказав: «We beat everyone on the hands» («Ми били всіх по руках»).

Про це Лекс Фрідман повідомив у своєму телеграм-каналі.

Під час обговорення проблеми корупції в Україні президент сказав: «We beat everyone on the hands» («Ми били всіх по руках»). Проте ШІ, що забезпечував переклад, замінив це на менш радикальну фразу: «We slap them on the wrist» («Ми плескаємо їх по зап’ястку»), що за змістом більше схоже на символічне покарання.

Фрідман вже пообіцяв виправити помилки перекладу та запропонував аудиторії обрати правильний варіант для фрази.

Реакція користувачів мережі

Нагадаємо, що подкастер Лекс Фрідман записав кількагодинне інтерв’ю із Зеленським. Він автор одного з найпопулярніших подкастів у світі.

Recent Posts

Британія вкладе понад 6 млрд фунтів у потужності з будівництва нових підводних човнів — Reuters

Велика Британія вкладе понад 6 млрд фунтів (близько $8,1 млрд) у розвиток своїх потужностей з…

5 хв. ago

США та Китай погодили торговельну угоду

Представники США та Китаю заявили, що домовилися про рамкову угоду щодо повернення до торговельного перемир'я…

10 хв. ago

У МЗС РФ заявили, що війна в Україні не завершиться, поки НАТО не виведе війська з Балтії

Заступник міністра закордонних справ країни-агресора Росії Сергій Рябков заявив, що війна проти України триватиме до…

17 хв. ago

73-річного американця, якого російські окупанти взяли в полон в Ізюмі, катують у в’язниці через його громадянство — NYT

73-річного викладача англійської мови Стівена Джеймса Габбарда, який перебуває в російській в’язниці, неодноразово катували через…

30 хв. ago

Суд відклав розгляд позову губернатора Каліфорнії про розгортання військ у Лос-Анджелесі адміністрацією Трампа

Федеральний суддя США відмовив у терміновому запиті губернатора Ґевіна Ньюсома та генпрокурора Роба Бонти щодо…

35 хв. ago

Топгенерал США заявив, що представив Трампу плани ударів по Ірану і готовий діяти

Керівник Центрального командування армії США, що опікується питаннями Близького Сходу, генерал Майкл Курилла заявив, що…

41 хв. ago