Categories: Без рубрики

Лекс Фрідман неправильно переклав для англомовної аудиторії слова Володимира Зеленського про боротьбу з корупцією

«Ми били їх по руках», а не «легко карали»: Лекс Фрідман неправильно переклав слова Зеленського про боротьбу з корупцією. Під час обговорення проблеми корупції в Україні президент сказав: «We beat everyone on the hands» («Ми били всіх по руках»).

Про це Лекс Фрідман повідомив у своєму телеграм-каналі.

Під час обговорення проблеми корупції в Україні президент сказав: «We beat everyone on the hands» («Ми били всіх по руках»). Проте ШІ, що забезпечував переклад, замінив це на менш радикальну фразу: «We slap them on the wrist» («Ми плескаємо їх по зап’ястку»), що за змістом більше схоже на символічне покарання.

Фрідман вже пообіцяв виправити помилки перекладу та запропонував аудиторії обрати правильний варіант для фрази.

Реакція користувачів мережі

Нагадаємо, що подкастер Лекс Фрідман записав кількагодинне інтерв’ю із Зеленським. Він автор одного з найпопулярніших подкастів у світі.

Recent Posts

Нічні атаки Росії – елемент кампанії з виснаження ППО України – The New York Times

Російські окупанти останніми тижнями посилили нічні обстріли українських міст, що є елементом масштабної кампанії з…

2 хв. ago

НБУ відібрав ліцензію у мікрокредитного сервісу «Аванс Кредит» через неправдиву інформацію

Національний банк України відкликав ліцензію у фінансової компанії ТОВ «Аванс Кредит», позбавивши її права надавати…

12 хв. ago

Китай визнав якість українського гороху на рівні з канадським, кращим за російський

Китай офіційно визнав якість українського гороху на рівні з канадським, що вважається одним із найкращих…

21 хв. ago

У Франції учень зарізав шкільну помічницю під час перевірки рюкзаків

У вівторок, 10 червня, у місті Ножан на північному сході Франції 31-річна шкільна помічниця загинула…

28 хв. ago

Кількість нових громадян Німеччини сягнула рекорду, росіян побільшало в шість разів

У 2024 році Німеччина надала громадянство рекордній кількості осіб – понад 290 000, що майже…

37 хв. ago

Жінка з Буковини поскаржилася на мобілізацію її чоловіка, із яким вони доглядають сина з інвалідністю. У ТЦК роз’яснили

У мережі з’явилося відео, на якому жінка з міста Вижниця на Буковині заявила, що ТЦК…

41 хв. ago