Categories: Без рубрики

Лекс Фрідман неправильно переклав для англомовної аудиторії слова Володимира Зеленського про боротьбу з корупцією

«Ми били їх по руках», а не «легко карали»: Лекс Фрідман неправильно переклав слова Зеленського про боротьбу з корупцією. Під час обговорення проблеми корупції в Україні президент сказав: «We beat everyone on the hands» («Ми били всіх по руках»).

Про це Лекс Фрідман повідомив у своєму телеграм-каналі.

Під час обговорення проблеми корупції в Україні президент сказав: «We beat everyone on the hands» («Ми били всіх по руках»). Проте ШІ, що забезпечував переклад, замінив це на менш радикальну фразу: «We slap them on the wrist» («Ми плескаємо їх по зап’ястку»), що за змістом більше схоже на символічне покарання.

Фрідман вже пообіцяв виправити помилки перекладу та запропонував аудиторії обрати правильний варіант для фрази.

Реакція користувачів мережі

Нагадаємо, що подкастер Лекс Фрідман записав кількагодинне інтерв’ю із Зеленським. Він автор одного з найпопулярніших подкастів у світі.

Recent Posts

Білий дім не може знайти кваліфікованих працівників для Гегсета – NBC News

Адміністрація президента США Дональда Трампа досі не може знайти нового главу апарату та старших радників…

2 хв. ago

У Рильському районі Курської області після ракетної атаки виявили штаб російських окупантів

В Рильському районі Курської області Росії виявлено штаб російських військових.

7 хв. ago

У Хортиці спростували заяви про прорив росіян на Дніпропетровщину

Російських військ немає ні на території Дніпропетровської області, ні на її адмінкордоні.

19 хв. ago

У Києві знайшли артилерійський снаряд часів Другої світової війни на березі Київського водосховища — ДСНС

На березі Київського водосховища у Вишгородському районі виявили артилерійський снаряд часів Другої світової війни.

28 хв. ago

Підозрюваний у мільйонних розкраданнях у «Харківобленерго» родич власника «Кварталу 95» вийшов із СІЗО під заставу

Леонід Міндіч, якого підозрюють в організації масштабної корупційної схеми під час закупівель трансформаторів для «Харківобленерго»,…

34 хв. ago

ЦПД викрив російську мережу фейкових сайтів CopyCop, що керується ГРУ

Центр протидії дезінформації при РНБО України виявив масштабну мережу фейкових сайтів CopyCop, якою керує військова…

50 хв. ago