Categories: Без рубрики

Лекс Фрідман неправильно переклав для англомовної аудиторії слова Володимира Зеленського про боротьбу з корупцією

«Ми били їх по руках», а не «легко карали»: Лекс Фрідман неправильно переклав слова Зеленського про боротьбу з корупцією. Під час обговорення проблеми корупції в Україні президент сказав: «We beat everyone on the hands» («Ми били всіх по руках»).

Про це Лекс Фрідман повідомив у своєму телеграм-каналі.

Під час обговорення проблеми корупції в Україні президент сказав: «We beat everyone on the hands» («Ми били всіх по руках»). Проте ШІ, що забезпечував переклад, замінив це на менш радикальну фразу: «We slap them on the wrist» («Ми плескаємо їх по зап’ястку»), що за змістом більше схоже на символічне покарання.

Фрідман вже пообіцяв виправити помилки перекладу та запропонував аудиторії обрати правильний варіант для фрази.

Реакція користувачів мережі

Нагадаємо, що подкастер Лекс Фрідман записав кількагодинне інтерв’ю із Зеленським. Він автор одного з найпопулярніших подкастів у світі.

Recent Posts

ЄС обрав спецпосланця у справах українців — Ілва Йоганссон обійме посаду

Колишня єврокомісарка з питань внутрішніх справ та шведська політикиня Ілва Йоганссон стане спеціальною посланницею Євросоюзу…

5 хв. ago

США знають, як досягти завершення російсько-української війни — Келлог

Спецпредставник президента США з питань України Кіт Келлог заявив, що у Вашингтоні уявляють, як може…

14 хв. ago

Росія не хоче миру, тому підстав для розмови з Лавровим немає — Глава МЗС Німеччини

Міністр закордонних справ Німеччини Йоганн Вадефуль заявив, що наразі не бачить підстав для телефонної розмови…

26 хв. ago

У Польщі перерахують голоси 13 виборчих комісій після заяв про порушення

Верховний суд Польщі постановив перевірити виборчі бюлетені 13 районних виборчих комісій. Це рішення ухвалено на…

36 хв. ago

Уряд зробив крок до запровадження цифрових гаманців в Україні за європейською моделлю

Кабінет Міністрів України затвердив постанову, що визначає вимоги та правила використання цифрових гаманців з електронною…

47 хв. ago

Трамп заявив, що дуже розчарований РФ та Україною, бо «можна було укласти угоду»

Президент США Дональд Трамп заявив, що дуже розчарований Росією та Україною, бо, за його словами,…

59 хв. ago