Categories: Без рубрики

Міжнародний день рідної мови: найпоширеніші помилки, яких варто уникати в українській мові

Велика кількість помилок, яких припускаються під час спілкування українською, давно стали невід'ємною частиною нашого життя.

Сьогодні, 21 лютого, у світі відмічають Міжнародний день рідної мови. 78% українців вважають своєю рідною мовою українську. Про це свідчать результати дослідження Фонду «Демократичні ініціативи» ім. Ілька Кучеріва та Центру Разумкова в серпні 2021 року.

Частіше за все причиною помилок, яких припускаються під час спілкування українською, є намагання похапцем перекласти слова з російської на рідну мову.

В результаті, українська мова «збагачується» неологізмами, які є нічим іншим, як лінгвістичною помилкою. Такі помилки у мовознавчих колах прийнято називати «‎калькою» (від французького слова «calque» – «копія»). Саме «‎калька» породжує величезну кількість слів, що формуються внаслідок буквального перекладу з однієї мови на іншу.

Тим, хто прагне спілкуватись правильною українською мовою, рекомендуємо звернути увагу на наступні поширені помилки:

– більше трьох років — понад три роки;
– в кінці кінців — кінець кінцем;
– в самий раз — якраз;
– вибрати представника — обрати представника;
– видумка — вигадка;
– виздоровлення — одужання;
– висока ступінь — високий ступінь;
– виступ по темі — виступ за темою;
– відмінити ухвалу — скасувати ухвалу;
– відноситься до компетенції — належить до компетенції;
– відняло язик — відібрало мову;
– відтік капіталу — відплив капіталу;
– відщепенець — відступник;
– все рівно — все одно;
– всеціло — цілком;
– втягти в роботу — залучити до роботи;
– вчитися на рідній мові — вчитися рідною мовою;
– гірше всього — найгірше;
– говорити шепотом — говорити пошепки;
– для продажі — на продаж;
– добре виглядати — мати гарний вигляд;
– допустити помилку — припуститися помилки;
– на авось — навмання;
– по всіх правилах – за всіма правилами;
– по всіх фронтах – на всіх фронтах;
– по цій темі – на цю тему;
– по всякому поводу – з усякого приводу;
– по питанню – у справі;
– по справах служби – у службових справах;
– по неуважності – через неуважність;
– по причині заморозків – через заморозки;
– по сімейним обставинам – через сімейні обставини;
– по крайній мірі – принаймні;
– по пошті – поштою;
– по частинах – частинами;
– по містам, по селам – по містах, по селах; у містах, у селах.
Міжнародний день материнської мови (англ. International Mother Language Day) відзначають з 2000-го року. Про «підтримку мовного та культурного різноманіття й багатомовності» було оголошено на XXX сесії Генеральної конференції ЮНЕСКО, що проходила 26 жовтня — 17 листопада 1999 року в Парижі. Оскільки з 6 000 розмовних мов світу близько половині загрожує зникнення, ЮНЕСКО прагне підтримувати мову як ознаку культурної приналежності людини. Окрім того, організація вважає, що вивчення іноземних мов та багатомовність є ключами до взаєморозуміння та взаємоповаги.
Всім, хто бажає слідкувати за чистотою своєї української, пропонуємо підписатись на наступні сторінки у Facebook: Інститут мовознавства імені O.O.Потебні НАН України, Mova та Рух «За мову».
Фото: Фейсбук
Share
Tags: Суспільство
3 роки ago

Recent Posts

У Києві біля метро Житомирська демонтують МАФи

У Києві на Берестейському проспекті біля метро "Житомирська" демонтують тимчасові споруди, які, згідно з результатами…

9 хв. ago

DeepState показує просування Росії поблизу траси «Покровськ-Костянтинівка». Втрати ворога на 13 червня

Російська армія просунулася у селі Малинівка Донецької області. Це село знаходиться поблизу траси «Покровськ-Костянтинівка». Також…

16 хв. ago

На Курщині ЗСУ знищили ворожий склад мін та бронеавтомобіль Ахмат

Бійці 413-го батальйону Рейд Сил безпілотних систем ЗСУ ліквідували склад протитанкових мін і бронетехніку окупантів…

21 хв. ago

Київ замовив капремонт шляхопроводу на Осокорках за 655 млн грн

Компанія "Укртрансміст" виграла тендер на капітальний ремонт шляхопроводу на проспекті Бажана в Києві (біля станції…

31 хв. ago

Трамп здивувався, що «росію всі ненавидять», хоч «путін воював із нами». Зате Німеччину та Японію всі люблять

Президент США Дональд Трамп висловив здивування через те, що «всі ненавидять росію», хоч та була…

33 хв. ago

СБУ заочно повідомила про підозру російському виконавцю Тіматі

Служба безпеки зібрала доказову базу і повідомила про підозру російському співаку-пропагандисту Тимуру Юнусову ( псевдонім…

43 хв. ago