Categories: Без рубрики

Міжнародний день рідної мови: найпоширеніші помилки, яких варто уникати в українській мові

Велика кількість помилок, яких припускаються під час спілкування українською, давно стали невід'ємною частиною нашого життя.

Сьогодні, 21 лютого, у світі відмічають Міжнародний день рідної мови. 78% українців вважають своєю рідною мовою українську. Про це свідчать результати дослідження Фонду «Демократичні ініціативи» ім. Ілька Кучеріва та Центру Разумкова в серпні 2021 року.

Частіше за все причиною помилок, яких припускаються під час спілкування українською, є намагання похапцем перекласти слова з російської на рідну мову.

В результаті, українська мова «збагачується» неологізмами, які є нічим іншим, як лінгвістичною помилкою. Такі помилки у мовознавчих колах прийнято називати «‎калькою» (від французького слова «calque» – «копія»). Саме «‎калька» породжує величезну кількість слів, що формуються внаслідок буквального перекладу з однієї мови на іншу.

Тим, хто прагне спілкуватись правильною українською мовою, рекомендуємо звернути увагу на наступні поширені помилки:

– більше трьох років — понад три роки;
– в кінці кінців — кінець кінцем;
– в самий раз — якраз;
– вибрати представника — обрати представника;
– видумка — вигадка;
– виздоровлення — одужання;
– висока ступінь — високий ступінь;
– виступ по темі — виступ за темою;
– відмінити ухвалу — скасувати ухвалу;
– відноситься до компетенції — належить до компетенції;
– відняло язик — відібрало мову;
– відтік капіталу — відплив капіталу;
– відщепенець — відступник;
– все рівно — все одно;
– всеціло — цілком;
– втягти в роботу — залучити до роботи;
– вчитися на рідній мові — вчитися рідною мовою;
– гірше всього — найгірше;
– говорити шепотом — говорити пошепки;
– для продажі — на продаж;
– добре виглядати — мати гарний вигляд;
– допустити помилку — припуститися помилки;
– на авось — навмання;
– по всіх правилах – за всіма правилами;
– по всіх фронтах – на всіх фронтах;
– по цій темі – на цю тему;
– по всякому поводу – з усякого приводу;
– по питанню – у справі;
– по справах служби – у службових справах;
– по неуважності – через неуважність;
– по причині заморозків – через заморозки;
– по сімейним обставинам – через сімейні обставини;
– по крайній мірі – принаймні;
– по пошті – поштою;
– по частинах – частинами;
– по містам, по селам – по містах, по селах; у містах, у селах.
Міжнародний день материнської мови (англ. International Mother Language Day) відзначають з 2000-го року. Про «підтримку мовного та культурного різноманіття й багатомовності» було оголошено на XXX сесії Генеральної конференції ЮНЕСКО, що проходила 26 жовтня — 17 листопада 1999 року в Парижі. Оскільки з 6 000 розмовних мов світу близько половині загрожує зникнення, ЮНЕСКО прагне підтримувати мову як ознаку культурної приналежності людини. Окрім того, організація вважає, що вивчення іноземних мов та багатомовність є ключами до взаєморозуміння та взаємоповаги.
Всім, хто бажає слідкувати за чистотою своєї української, пропонуємо підписатись на наступні сторінки у Facebook: Інститут мовознавства імені O.O.Потебні НАН України, Mova та Рух «За мову».
Фото: Фейсбук
Share
Tags: Суспільство
5 років ago

Recent Posts

«Балтія за 3 дні»: Мадяр попередив НАТО про ризики атаки РФ

Командувач Сил безпілотних систем Роберт Бровді вважає, що країни НАТО недооцінюють готовність до війни із…

8 хв. ago

На Київщині та в Києві оголосили жовтий рівень небезпеки через грозу

У регіоні очікуються грози та сильні пориви вітру. Негода може ускладнити рух транспорту та роботу…

27 хв. ago

На вулиці Миколи Закревського у Києві частково обмежать рух до 20 вересня

Обмеження діятимуть у Деснянському районі столиці щодня з 8:00 до 18:00. На ділянці проводитимуть поточний…

29 хв. ago

Німеччина закликає ЄС звести видачу турвіз росіянам до мінімуму

Берлін вважає, що нинішні масштаби видачі туристичних віз громадянам РФ не відповідають санкційній політиці Євросоюзу.…

52 хв. ago

Київ отримав від Данії генератори та рятувальне обладнання для підготовки до зими

Столиця отримала чергову партію гуманітарної допомоги від данського фонду «Бевар Україна». Обладнання планують використовувати для…

1 годину ago

ВАКС обирає запобіжний захід Сергію Кропиві у справі про шахрайські кол-центри

Суд також має визначити запобіжний захід його співмешканці Єлизаветі І. Адвокати обох підозрюваних просили перенести…

2 години ago