Categories: Без рубрики

«На знак історичної тяглості». Ноти Щедрика Миколи Леонтовича розмістили в Карнеґі-хол у Нью-Йорку

У Нью-Йорку в концертному залі Карнеґі-хол розмістили факсиміле рукопису Щедрика Миколи Леонтовича.

Про це повідомили в Українському інституті.

Ноти передали як знак історичної тяглості української музичної присутності на цій сцені — від першого виконання твору у США в 1922 році до сьогодні.

Саме після прем’єри в США мелодія набула світової популярності та стала відомою як різдвяний гімн Carol of the Bells.

Факсиміле розмістили в Composers Gallery — меморіальному коридорному просторі поруч із входом до Isaac Stern Auditorium, центрального залу будівлі.

Оригінал музичного твору зберігається в Інституті рукопису НБУВ Національної бібліотеки України імені Володимира Вернадського.

«Майбутній світовий хіт народився як навчальне завдання з поліфонії, яке Микола Леонтович отримав від професора Болеслава Яворського. Твір походить з архаїчного, дохристиянського шару фольклору, коли Новий рік святкували навесні, і базується на волинському варіанті щедрівки з Полісся. Попри зовнішню простоту, Леонтович переписував Щедрик п’ять разів — і час довів досконалість знайденої форми», — розповіла Любов Морозова, програмна менеджерка напряму Музика Українського інституту.

Співпраця Українського інституту та Карнеґі-хол почалася у 2022 році концертом Notes from Ukraine, присвяченого до сторіччя американської прем’єри Щедрика. Ведучими вечора стали Мартін Скорсезе та Віра Фарміга, а з Києва до Нью-Йорка приїхав дитячий хор Щедрик.

Як відомо, «Щедрик» написав композитор Микола Леонтович у Покровську  (тоді – селище Гришине) у 1901-02 роках як музичну вправу для хору. У 1919 році Симон Петлюра, тодішній голова Директорії УНР, вирішив використати українську музику як інструмент культурної дипломатії. Він відправив хор Олександра Кошиця у світове турне, щоб популяризувати українську культуру. У 1921 році хор виконав «Щедрика» у Carnegie Hall у Нью-Йорку. Саме тоді пісня вперше прозвучала для американської публіки.

У 1936 році американський композитор Пітер Вільховський, син українських емігрантів, створив англомовну версію Carol of the Bells. Пісня швидко потрапила до Голлівуду, з’явилася у фільмах, телешоу та рекламі. Сьогодні вона є одним із найвідоміших різдвяних хітів у світі, має сотні інтерпретацій — від класичних хорів до рокових і джазових обробок. Україна не отримує роялті за виконання Carol of the Bells, адже авторські права належать американським видавництвам, які володіють версією Вільховського. Оригінальний «Щедрик» Леонтовича формально є народною піснею, а сам композитор не мав можливості захистити права через історичні обставини.

Recent Posts

Російські атаки в жовтні вбили 372 цивільних і поранили понад 1,4 тисячі людей, — ООН

У жовтні 2026 року російські атаки забрали життя щонайменше 372 цивільних в Україні, ще 1…

11 хв. ago

ППО, ракети та українські дрони: 15 країн виділили пакети допомоги Україні на 37-му «Рамштайні»

Під час 37-го засідання Контактної групи з питань оборони України у форматі «Рамштайн», яке відбулося…

12 хв. ago

Українська ППО знешкодила 126 російських дронів під час нічної атаки

У ніч проти 18 листопада російські війська атакували Україну 141 ударним безпілотником різних типів, зокрема…

23 хв. ago

Парламент Латвії затвердив новий уряд на чолі з проукраїнським прем’єром Кулбергсом

Сейм Латвії ввечері 17 листопада висловив довіру коаліційному уряду Андріса Кулбергса: його підтримали 57 депутатів,…

28 хв. ago

У Пентагоні заявили, що удари України по Wildberries могли посилити готовність Кремля до ескалації, однак з цією позицією не погодилися на зустрічі у форматі «Рамштайн»

Заступник міністра оборони США Елбрідж Колбі розкритикував українські удари по території Росії, заявивши, що атаки,…

36 хв. ago

Канада виділить Україні 120 мільйонів доларів на військову допомогу

Канада оголосила про новий пакет військової допомоги Україні на загальну суму близько 120 млн доларів…

52 хв. ago