Categories: Без рубрики

Netflix показав «Брат-2»: «бандерівця» переклали на англійську як «нацистського колаборанта», потім виправили

Деякі нардепи повідомляють, що це сталося після їхнього втручання.

Стрімінговий сервіс Netflix викупив права на фільм «Брат-2» російського режисера Олексія Балабанова. Учора, 1 червня, фільм представили на платформі — українські користувачі одразу звернули увагу на неоднозначний переклад деяких фраз.

Так, слово «бандерівець» у субтитрах спочатку було перекладене як «Ukrainian Nazi collaborator» («український нацистський колаборант»). Пізніше його виправили на нейтральне «banderite».

Народна депутатка від «Голосу» Олександра Устінова повідомила в соцмережах, що субтитри виправили начебто після того, як вона з колегами звернулася до Netflix з зауваженнями. Посередником у цьому процесі начебто виступив львів’янин Арсен Костенко, який уже 3 роки працює програмістом в Netflix.

Про аналогічні претензії до стрім-сервісу повідомляв також депутат від «Слуги Народу» Дмитро Гурін.

Зауважимо: Netflix придбав у російської СТВ права на фільми «Брат» і «Брат-2», при цьому сума угоди не розголошується. Фільм «Брат-2» в Україні заборонили до показу ще у 2015 році через «принизливі для українців сцени». Так, в одній зі сцен герой-росіянин вбиває українця-мафіозі зі словами «Ви нам ще за Севастополь відповісте».

В інших сценах герой зізнається, що «не любить євреїв», а також каже, що «немає різниці» між румунами та болгарами.

Зауважимо також, що локалізацією стрічок Netflix в Росії замається «Національна медіа група» (НМГ) — найбільший приватний медіахолдинг, який очолює екс-гімнастка Аліна Кабаєва.

Як ми повідомляли, «Квартал» Зеленського знову критикують в соцмережах: студія начебто знімає в Києві російськомовний серіал для аудиторії з РФ.

Фото: скріншот

Recent Posts

Захід зволікає з санкціями проти РФ через небажання України мобілізовувати 18-річних — Зеленський

Президент Володимир Зеленський заявив, що одним із факторів стримування нових санкцій проти Росії є рішення…

4 хв. ago

Франція та Україна обговорили механізми фінансування закупівлі озброєння для Сил оборони

Франція на переговорах у Києві вийшла з пропозицією шляхів фінансування закупівлі зброї та техніки для…

21 хв. ago

Міністр охорони здоров’я США звільнив усіх членів комітету з питань вакцинації

Міністр охорони здоров’я США Роберт Кеннеді звільнив усіх 17 членів консультативного комітету Центрів із контролю…

24 хв. ago

Фахівці «Київтеплоенерго» замінили пошкоджені ділянки трубопроводів на вулиці Михайла Бойчука на Печерську

КП «Київтеплоенерго» замінило пошкоджені ділянки трубопроводів на вулиці Михайла Бойчука в Печерському районі столиці.

30 хв. ago

До Дурова знову прилетів Карлсон. Той розповів йому про ізоляцію у в’язниці та запевнив, що не передавав Франції коди шифрування Telegram

Засновник месенджера Telegram Павло Дуров в інтерв'ю американському журналісту Такеру Карлсону розповів про свій арешт…

33 хв. ago

Вночі 10 червня ворог атакував Київ “Шахедами” зі шрапнеллю

Росіяни використовують шрапнель у бойовій частині дронів, вона розрахована на ураження якомога більшої площі та…

34 хв. ago