Деякі нардепи повідомляють, що це сталося після їхнього втручання.
Стрімінговий сервіс Netflix викупив права на фільм «Брат-2» російського режисера Олексія Балабанова. Учора, 1 червня, фільм представили на платформі — українські користувачі одразу звернули увагу на неоднозначний переклад деяких фраз.
Так, слово «бандерівець» у субтитрах спочатку було перекладене як «Ukrainian Nazi collaborator» («український нацистський колаборант»). Пізніше його виправили на нейтральне «banderite».
Народна депутатка від «Голосу» Олександра Устінова повідомила в соцмережах, що субтитри виправили начебто після того, як вона з колегами звернулася до Netflix з зауваженнями. Посередником у цьому процесі начебто виступив львів’янин Арсен Костенко, який уже 3 роки працює програмістом в Netflix.
Про аналогічні претензії до стрім-сервісу повідомляв також депутат від «Слуги Народу» Дмитро Гурін.
Зауважимо: Netflix придбав у російської СТВ права на фільми «Брат» і «Брат-2», при цьому сума угоди не розголошується. Фільм «Брат-2» в Україні заборонили до показу ще у 2015 році через «принизливі для українців сцени». Так, в одній зі сцен герой-росіянин вбиває українця-мафіозі зі словами «Ви нам ще за Севастополь відповісте».
В інших сценах герой зізнається, що «не любить євреїв», а також каже, що «немає різниці» між румунами та болгарами.
Зауважимо також, що локалізацією стрічок Netflix в Росії замається «Національна медіа група» (НМГ) — найбільший приватний медіахолдинг, який очолює екс-гімнастка Аліна Кабаєва.
Як ми повідомляли, «Квартал» Зеленського знову критикують в соцмережах: студія начебто знімає в Києві російськомовний серіал для аудиторії з РФ.
Фото: скріншот
Українське зерно з окупованих територій можуть намагатися оформлювати як російське та перевозити через латвійські порти.
Вдень 25 вересня російський ударний безпілотник влучив в офісну будівлю в Солом'янському районі Києва. Унаслідок…
17 громадян вдалося евакуювати безпосередньо з тимчасово окупованих територій, ще четверо повернулися через Грузію та…
Вибухова хвиля пошкодила вікна в сусідній багатоповерхівці, на місці працюють рятувальники та інші екстрені служби.
США запропонували підготувати тристоронню зустріч на технічному рівні та визначити її дату. Україна, США та…
Службове розслідування має встановити, чи дотримувалися встановленого порядку під час оформлення та здійснення поїздки.