Categories: Без рубрики

Netflix показав «Брат-2»: «бандерівця» переклали на англійську як «нацистського колаборанта», потім виправили

Деякі нардепи повідомляють, що це сталося після їхнього втручання.

Стрімінговий сервіс Netflix викупив права на фільм «Брат-2» російського режисера Олексія Балабанова. Учора, 1 червня, фільм представили на платформі — українські користувачі одразу звернули увагу на неоднозначний переклад деяких фраз.

Так, слово «бандерівець» у субтитрах спочатку було перекладене як «Ukrainian Nazi collaborator» («український нацистський колаборант»). Пізніше його виправили на нейтральне «banderite».

Народна депутатка від «Голосу» Олександра Устінова повідомила в соцмережах, що субтитри виправили начебто після того, як вона з колегами звернулася до Netflix з зауваженнями. Посередником у цьому процесі начебто виступив львів’янин Арсен Костенко, який уже 3 роки працює програмістом в Netflix.

Про аналогічні претензії до стрім-сервісу повідомляв також депутат від «Слуги Народу» Дмитро Гурін.

Зауважимо: Netflix придбав у російської СТВ права на фільми «Брат» і «Брат-2», при цьому сума угоди не розголошується. Фільм «Брат-2» в Україні заборонили до показу ще у 2015 році через «принизливі для українців сцени». Так, в одній зі сцен герой-росіянин вбиває українця-мафіозі зі словами «Ви нам ще за Севастополь відповісте».

В інших сценах герой зізнається, що «не любить євреїв», а також каже, що «немає різниці» між румунами та болгарами.

Зауважимо також, що локалізацією стрічок Netflix в Росії замається «Національна медіа група» (НМГ) — найбільший приватний медіахолдинг, який очолює екс-гімнастка Аліна Кабаєва.

Як ми повідомляли, «Квартал» Зеленського знову критикують в соцмережах: студія начебто знімає в Києві російськомовний серіал для аудиторії з РФ.

Фото: скріншот

Recent Posts

Три автівки Фонду Притули згоріли в Києві через нічний обстріл

У Києві внаслідок нічного обстрілу згоріли три автівки благодійного фонду Сергія Притули. Інцидент стався на…

2 хв. ago

Протести у США вийшли за межі Лос-Анджелеса — CNN

Антиімміграційні протести у США поширилися за межі Лос-Анджелеса, охопивши інші міста Каліфорнії та низку великих…

8 хв. ago

В Угорщині відповіли на слова Зеленського про «зловживання Орбаном темою війни»

В уряді Угорщини заявили, що Президент України Володимир Зеленський веде відкриту агітацію за угорську опозиційну…

22 хв. ago

У війську затвердили перелік критично важливих релігійних організацій для бронювання священників

Державна служба України з етнополітики та свободи совісті (ДЕСС) затвердила перелік критично важливих релігійних організацій,…

32 хв. ago

На Київщині відновлюють ще один міст, пошкоджений на початку повномасштабної війни

На Київщині триває капітальний ремонт мосту через канал у Вишгороді на дорозі Р-69 Київ —…

39 хв. ago

У Києві презентували план відновлення річки Либідь. «Зелений пояс» навколо міста

У Будинку архітектора в Києві відбулася презентація «Концепції регенерації річки Либідь у Києві. Містобудівний, просторовий…

56 хв. ago