Categories: Без рубрики

Netflix показав «Брат-2»: «бандерівця» переклали на англійську як «нацистського колаборанта», потім виправили

Деякі нардепи повідомляють, що це сталося після їхнього втручання.

Стрімінговий сервіс Netflix викупив права на фільм «Брат-2» російського режисера Олексія Балабанова. Учора, 1 червня, фільм представили на платформі — українські користувачі одразу звернули увагу на неоднозначний переклад деяких фраз.

Так, слово «бандерівець» у субтитрах спочатку було перекладене як «Ukrainian Nazi collaborator» («український нацистський колаборант»). Пізніше його виправили на нейтральне «banderite».

Народна депутатка від «Голосу» Олександра Устінова повідомила в соцмережах, що субтитри виправили начебто після того, як вона з колегами звернулася до Netflix з зауваженнями. Посередником у цьому процесі начебто виступив львів’янин Арсен Костенко, який уже 3 роки працює програмістом в Netflix.

Про аналогічні претензії до стрім-сервісу повідомляв також депутат від «Слуги Народу» Дмитро Гурін.

Зауважимо: Netflix придбав у російської СТВ права на фільми «Брат» і «Брат-2», при цьому сума угоди не розголошується. Фільм «Брат-2» в Україні заборонили до показу ще у 2015 році через «принизливі для українців сцени». Так, в одній зі сцен герой-росіянин вбиває українця-мафіозі зі словами «Ви нам ще за Севастополь відповісте».

В інших сценах герой зізнається, що «не любить євреїв», а також каже, що «немає різниці» між румунами та болгарами.

Зауважимо також, що локалізацією стрічок Netflix в Росії замається «Національна медіа група» (НМГ) — найбільший приватний медіахолдинг, який очолює екс-гімнастка Аліна Кабаєва.

Як ми повідомляли, «Квартал» Зеленського знову критикують в соцмережах: студія начебто знімає в Києві російськомовний серіал для аудиторії з РФ.

Фото: скріншот

Recent Posts

Уряд хоче до збиття дронів долучати добровольців. Учасникам експериментального проєкту пропонуватимуть 100 тисяч гривень

Кабінет Міністрів запустить експериментальний проєкт, який дозволить залучати добровольчі формування територіальних громад (ДФТГ) до протиповітряної…

2 хв. ago

Трамп заявив про дозвіл апеляційного суду США використовувати мита для захисту

Американський президент Дональд Трамп заявив, що федеральний апеляційний суд США дозволив використовувати мита «для захисту…

4 хв. ago

Правляча коаліція Німеччини закликає до перемовин з Росією — Stern

Низка впливових політиків, які є членами Соціал-демократичної партії Німеччини (СДПН), оприлюднили маніфест під назвою «Забезпечення…

13 хв. ago

Британська співачка M.I.A. здивувала фанатів, використавши семпл радянської пісні «Катюша» у своїй новій прем’єрі

M.I.A., відома своїм експериментальним стилем та політичними меседжами, представила новий трек, у якому звучить фрагмент…

16 хв. ago

У Львові школяр вистрілив в однокласника з пневматик. Поліція шукає винних

У Львові в соціальних мережах з'явилося відео, на якому школяр стріляє з пневматичної зброї в…

20 хв. ago

Мерц планує призначити посла Німеччични у Києві главою розвідки BND

У Німеччині голову розвідки обирає канцлер, оскільки саме йому підпорядковується BND. Посол Німеччини в Україні…

28 хв. ago