Путін раніше не раз відкрито кепкував над Трампом, а той не розуміє цього через «пом’якшений» переклад.
WASHINGTON, DC - JUNE 27: U.S. President Donald Trump speaks on the phone with Irish Prime Minister Leo Varadkar on the phone in the Oval Office of the White House June 27, 2017 in Washington, DC. President Trump congratulated Prime Minister Varadkar to become the new leader of Ireland. (Photo by Alex Wong/Getty Images)
Колишній спеціальний помічник Трампа у справах Європи та росії у 2017-19 роках Фіона Гілл в інтерв’ю Foreign Affairs Гілл навела декілька прикладів розмов російського правителя з президентом США під час його першого строку.
За її словами, Трамп не розуміє гру слів та глузливих фраз путіна, які той використовує, аби насміхатися над ним, а перекладачі американського політика при цьому навмисно “згладжують кути”.
“Трамп не особливо слухає своїх співрозмовників, для нього все визначається вайбом і поведінкою співрозмовника. Коли я була на перших телефонних дзвінках із Путіним, я уважно слухала росіян. Перекладач постійно згладжував кути і не передавав усю суть того, що говорив Путін. Він дуже акуратно вибирав слова, і часто він відкрито жартував над Трампом. Він жартував над ним у побудові фраз, у контексті, у натяках, але перекладач це все згладжував. А після дзвінка Трамп навіть не став читати роздруківки і наші коментарі. Він повністю упустив це. Зараз Віткофф сидить по три години з путіним. Думаєте вони записують всі слова путіна російською і потім їх аналізують? Вони втрачають суть, що він насправді говорить”, — розповіла Гілл.
Як “класичний приклад” Гілл навела зустріч Трампа і путіна на саміті G20 в Осаці 2019 року.
“Трамп і путін розмовляють, і путін йому розповідає про свої нові гіперзвукові ракети. Трамп слухає і відповідає “о, я б хотів їх отримати”, путін саркастично коментує “так, так, звичайно, ти їх отримаєш”. Але перекладач це перекладає дослівно. Вони говорять далі, і вони починають говорити за Ізраїль. Трамп починає хизуватися, що “ніхто не зробив для Ізраїлю більше, ніж я”, починає перераховувати те і се. Путін його слухає і абсолютно саркастичним тоном, так, що будь-хто, хто знає російську, розуміє, що це стьоб, відповідає: “Ти молодець, Дональде. Може Ізраїлю треба назвати країну на твою честь?”. Але перекладач це опускає і перекладає дослівно, і Трамп не розуміє, що з нього просто посміялися: “Ні, це, напевно, буде перебір”. Він прийняв це за чисту монету”, — пригадала Гілл.
Нагадаємо, Трамп заявив у Truth Social про «дуже хорошу та продуктивну» розмову з Путіним.
Президент України Володимир Зеленський повідомив, що успішні випробування української балістичної ракети Сапсан вже відбулися раніше,…
Президент Володимир Зеленський озвучив два негативних та один позитивний наслідки конфлікту Ізраїлю та Ірану: різке підвищення…
Європейська комісія планує заборонити терміналам з прийому зрідженого природного газу (ЗПГ) у Європейському Союзі надавати…
Російська державна атомна корпорація "Росатом" була обрана для керівництва над міжнародним консорціумом з будівництва першої…
Глава Української держави Володимир Зеленський заявив, що немає просування російських окупаційних військ на території Дніпропетровської області. Однак…
Армія оборони Ізраїлю назвала імена дев’яти іранських вчених-ядерників, яких було ліквідовано під час перших ударів по…