Швидше, вище, сильніше: удосконалюймо навички з використання фемінітивів. Зокрема у спортивній сфері. Олімпіада-2024 проходить під неофіційним гаслом гендерної рівності. Вперше в історії ігор змагаються 5250 чоловіків і стільки ж жінок. Їх вже не можна назвати веслувальниками, дзюдоїстами чи плавцями. Тож у рубриці "Перемикай на українську" шукаємо форми жіночого роду для спортсменок.
Олімпійські ігри. Фото: Getty images
Для узагальненого називання спортсменів, які беруть участь у найбільших змаганнях чотириріччя, використовуємо термін “олімпієць”. Відповідно жінка буде “олімпійка”.
Не варто жартувати про асоціацію цього слова з найменуванням спортивної кофтини. В українській мові доволі часто назви різних предметів звучать однаково. Чомусь, наприклад, ключ — інструмент і знак в музиці — нікого не дивує.
Приклад:
Олімпійки Лілія Подкопаєва та Ольга Харлан стали наймолодшими чемпіонками літніх Ігор в історії нашої країни.
Загалом фемінітив “олімпійка” відповідає найпопулярнішій схемі словотвору іменників на позначення жінок за родом діяльності. Найчастіше українська мова вимагає додавати суфікс -К- до чоловічої основи. Простежмо закономірність:
баскетболіст — баскетболістка;
волейболіст — волейболістка;
Так само гандболістка, футболістка, гольфістка, регбістка, хокеїстка, дзюдоїстка, тенісистка, серфінгістка, велосипедистка, боксерка, атлетка, гімнастка.
Приклади:
1- Українська тенісистка Еліна Світоліна розпочала Олімпіаду з розгромної перемоги над японкою.
2- Дзюдоїстка Дар’я Білодід завершила виступ на своїх других Олімпійських іграх на стадії 1/8 фіналу.
3- 16-річна спортивна гімнастка Анна Лащевська – єдина представниця збірної України у своїй кваліфікації на Олімпіаді-2024.
Менш активним для творення фемінітивів є суфікс -ИН-. Але він таки допомагає побудувати жіночі відповідники до іменників “плавець” і “борець” – плавчиня, борчиня. Жодної плавчихи, борчихи в українській мові не повинно з’являтися. Форми із суфіксом -их– мають відтінок згрубілості та зневажливості.
Приклади:
1- На цьогорічних Іграх борчиня Ірина Коляденко змагатиметься у ваговій категорії 62 кілограми.
2- Лише 19-річна плавчиня Ніка Шарафутдінова представляє Україну в жіночій категорії свого виду спорту.
Також часто на допомогу приходить суфікс -ИЦ-, якщо потрібно назвати жінку за родом її діяльності. За такою формулою будуємо іменник веслувальниця, фехтувальниця, вершниця.
Приклади:
1- Веслувальниця Вікторія Ус пояснила свою поразку в півфіналі змагань на байдарці поганою розминкою м’язів.
2- Фехтувальниця Ольга Харлан перемогла представницю Азербайджану, що до 2019 року виступала під прапором РФ.
Наостанок трішки про два суперечливі спортивні фемінітиви. Якщо чоловік – стрибун, то жінка – стрибунка. Спортсмен – стрілець, а спортсменка – стрільчиня. Такі форми абсолютно відповідають нормам української, до них варто звикнути.
Приклади:
1- Стрибунки Софія Лискун і Ксенія Байло представляють Україну в синхронній програмі на 10-метровій вишці.
2- Стрільчиня Олена Костевич виступила на шостій Олімпіаді у своїй кар’єрі та встановила новий національний рекорд.
Отже, зі спортивним азартом продовжуймо боротися за існування української мови, дбаймо про її правильність та уболіваймо за наших спортсменів і спортсменок.
Автор: Ірина Коваленко
В Одесі затримали директора філії компанії із сертифікації сільгосппродукції та керівницю лабораторії, які, за даними…
Державний секретар США Марко Рубіо підтвердив проведення консультацій щодо можливої тристоронньої зустрічі Дональда Трампа, Владіміра…
Прокремлівську блогерку та юристку Тетяну Монтян засудили до півтора року колонії загального режиму. Суд, створений…
Російські ракети вночі проти 19 жовтня влучили у виробничі потужності заводу «Планета Пластик» в Ірпені…
Україна та Росія узгоджують останні деталі евакуації цивільних з окупованої Олешківської громади на підконтрольну українському…
Унаслідок нічного влучання поблизу станції метро «Чернігівська» пошкоджено частину колії, контактну рейку, огорожу та кабелі…