Categories: Без рубрики

Уперше в історії фінал Нацвідбору для забезпечення інклюзивності супроводжувався жестовою мовою

Головна наша ціль - донести людям з порушенням слуху, про що йде мова в Нацвідборі на Євробачення.

Про це в етері КИЇВ24 розповіла перекладачка жестової мови Нацвідбору на Євробачення Ольга Буназів.

Це було неочікувано. Я не очікувала такого емоційного вибуху. Головна моя ціль і Каті, була донести людям з порушенням слуху, про що йде мова в Нацвідборі. Щоб вони зрозуміли і могли проголосувати, щоб могли відчути ці всі емоції. На таку активність ми не очікували. Це звісно приємно.

Ольга Буназів зазначила, що перекладати пісні складно, бо важливо донести головний сенс пісні, враховуючи всі метафори.

Переклад пісень і прямий переклад трішки відрізняються. Пісні перекладати складно, бо важливо донести сенс пісні. Якщо перекладати слово в слово, то ці метафори та різні фрази, нечуючі не розуміють. Також є діалекти. Є загальна українська жестова мова, але в кожному регіоні є свій діалект. Важливо, що Катя старалася передати сенс пісні. 

Нагадаємо, Національний відбір на Євробачення-2024 відбувся у суботу, 3 лютого. 11 конкурсантів змагалися за право представити Україну на пісенному конкурсі, який пройде у травні 2024 року у шведському місті Мальме.

Через технічний збій у застосунку «Дія» глядачі не мали можливості віддати свої голоси за фіналістів відбору. Упродовж кількох годин команда Мінцифри намагалася збільшити потужність та відновити голосування, однак цього так і не вдалося зробити.

Згодом у Міністерстві цифрової трансформації заявили, що до збою у «Дії» під час голосування за переможця нацвідбору на Євробачення-2024 не причетні кіберзлочинці. За словами комунікаційниці Мінцифри Олесі Лісовської, причина збою — лише в надмірній кількості запитів від охочих проголосувати, з чим система не впоралася.

Результати голосування Нацвідбору оголосили 4 лютого. На Євробачення від України поїде дует Alyona Alyona & Jerry Heil із піснею Teresa & Maria.

Recent Posts

Центр Києва перекриють 23 липня

23 липня в центральній частині Києва запровадять тимчасові обмеження дорожнього руху через проведення охоронних заходів…

2 години ago

Київське голубівництво живе: як працюють легендарні столичні голубники і чи є шанс на збереження

Сьогодні голубів у містах часто сприймають як проблему — їх називають брудними птахами, які псують…

2 години ago

За кожну атаку на кораблі США битимуть по мостах і електростанціях Ірану — Тра

Президент США Дональд Трамп заявив, що американські військові знищуватимуть мости або електростанції в Ірані у…

2 години ago

У Почаївської лаври виявили ознаки зв’язку з Російською православною церкво

Державна служба України з етнополітики та свободи совісті встановила ознаки афілійованості Почаївської Свято-Успенської лаври з…

2 години ago

Путін відмовився від ідеї повернення окупованих територій Сумщини та Харківщини — Bloomberg

Російський диктатор Володимир Путін більше не розглядає сценарій повернення Україні окупованих районів Сумської та Харківської…

3 години ago

Заходи суден до чорноморських портів України тимчасово призупинилися — Мінагрополітики

Судновласники тимчасово припинили заходи суден за агропродукцією до чорноморських портів України після останніх російських атак…

3 години ago