Головна наша ціль - донести людям з порушенням слуху, про що йде мова в Нацвідборі на Євробачення.
Про це в етері КИЇВ24 розповіла перекладачка жестової мови Нацвідбору на Євробачення Ольга Буназів.
Це було неочікувано. Я не очікувала такого емоційного вибуху. Головна моя ціль і Каті, була донести людям з порушенням слуху, про що йде мова в Нацвідборі. Щоб вони зрозуміли і могли проголосувати, щоб могли відчути ці всі емоції. На таку активність ми не очікували. Це звісно приємно.
Ольга Буназів зазначила, що перекладати пісні складно, бо важливо донести головний сенс пісні, враховуючи всі метафори.
Переклад пісень і прямий переклад трішки відрізняються. Пісні перекладати складно, бо важливо донести сенс пісні. Якщо перекладати слово в слово, то ці метафори та різні фрази, нечуючі не розуміють. Також є діалекти. Є загальна українська жестова мова, але в кожному регіоні є свій діалект. Важливо, що Катя старалася передати сенс пісні.
Нагадаємо, Національний відбір на Євробачення-2024 відбувся у суботу, 3 лютого. 11 конкурсантів змагалися за право представити Україну на пісенному конкурсі, який пройде у травні 2024 року у шведському місті Мальме.
Через технічний збій у застосунку «Дія» глядачі не мали можливості віддати свої голоси за фіналістів відбору. Упродовж кількох годин команда Мінцифри намагалася збільшити потужність та відновити голосування, однак цього так і не вдалося зробити.
Згодом у Міністерстві цифрової трансформації заявили, що до збою у «Дії» під час голосування за переможця нацвідбору на Євробачення-2024 не причетні кіберзлочинці. За словами комунікаційниці Мінцифри Олесі Лісовської, причина збою — лише в надмірній кількості запитів від охочих проголосувати, з чим система не впоралася.
Результати голосування Нацвідбору оголосили 4 лютого. На Євробачення від України поїде дует Alyona Alyona & Jerry Heil із піснею Teresa & Maria.
Українська компанія Fire Point провела другий успішний запуск балістичної ракети FP-7, під час якого випробували…
Прем’єр-міністр Угорщини Петер Мадяр оголосив про підписання всеосяжної угоди з Україною, яка передбачає розширення мовних,…
З початку 2026 року на автомобільних дорогах державного значення завершено основні планові роботи з ліквідації…
Прем'єр-міністр Угорщини Петер Мадяр заявив, що його країна готова надати свій майданчик для проведення переговорів…
У середу, 3 червня, у Маріїнському палаці в Києві вперше відбулося засідання Ради Україна-НАТО за…
Президент наголосив, що перше в історії засідання Ради Україна – НАТО в Києві стало важливим…