Categories: Без рубрики

«Я теж можу допомагати з російською» — Сіярто не бачить проблеми в інциденті з перекладачкою Орбана

Міністр закордонних справ Угорщини Петер Сіярто вважає, що у ситуації з перекладачкою прем’єр-міністра Віктора Орбана, яка, ймовірно, неправильно перекладала йому слова російського лідера володимира путіна, «не було жодних проблем».

Про це повідомляє портал 444.hu, цитуючи слова Сіярто, сказані ним у програмі «Година правди».

Сіярто, який також був присутній на зустрічі в Москві, заявив, що переклад є «командною роботою», і він сам також може допомагати перекладати для Орбана з російської мови.

Він наполягає, що «не варто намагатися розгадати», що ж насправді сталося під час перекладу, оскільки «жодних проблем» не було.

Раніше медіа звернули увагу на те, що перекладачка прем’єр-міністра Угорщини Віктора Орбана неправильно передавала всю основну частину його публічної зустрічі з російським лідером. Зокрема, вона опустила згадку про Україну, що мало ключове політичне значення.

Коли путін сказав, що Росії «знайома ваша виважена думка щодо проблем, пов’язаних з Україною», перекладачка передала це наступним чином: «І я знаю, що міжнародна політика, звісно, має вплив і на вас».

Комунікаційний директор керівної угорської партії «Фідес» Тамаш Менцер раніше намагався пом’якшити ситуацію, заявивши, що «ця пані є найкращою перекладачкою у своїй галузі та із цієї мови [російської], незалежно від того, що вчора, можливо, у неї був не найкращий день та умови для неї могли бути не найоптимальнішими».

Нагадаємо, Віктор Орбан днями відвідав Москву для зустрічі з путіним. Він заявив, що метою переговорів було забезпечення енергопостачання Угорщини шляхом купівлі російських газу та нафти, що, за його словами, забезпечує країні «найнижчі в усій Європі» ціни на енергоносії.

Recent Posts

У Києві змінили правила проїзду мостами: які обмеження діють для транспорту

У Києві частково відновили рух Північним і Південним мостами, однак для окремих категорій транспорту продовжують…

2 хв. ago

Трамп і Сі Цзіньпін могли б змусити Путіна завершити війну, якби справді цього хотіли, – Зеленський

Президент України Володимир Зеленський заявив, що лідери США та Китаю Дональд Трамп і Сі Цзіньпін…

20 хв. ago

Росія заявила про зупинку руху поїздів Кримським мостом після атаки БпЛА

Рух поїздів залізничною частиною Кримського мосту тимчасово зупинили після нічної атаки безпілотників. Російська сторона повідомила,…

29 хв. ago

Дощі відступлять від Києва: якою буде погода у столиці та області 19 листопада

У Києві та Київській області вночі очікуються помірні дощі, однак удень опади припиняться. Температура повітря…

44 хв. ago

GTA 6 вийшла після 13 років очікування: гра отримала 99 балів на Metacritic і повторила історичний рекорд

Першими доступ до Grand Theft Auto VI отримали гравці Нової Зеландії. В Україні реліз запланований…

10 години ago

Португалія виділить Україні 1,8 млн євро на відновлення енергетики — Шмигаль

Мільйон євро використають для закупівлі енергетичного обладнання через механізми ООН, ще 800 тисяч євро надійдуть…

10 години ago