Categories: Без рубрики

Засмага VS загар: як без помилок називати зміну кольору шкіри українською

Після відпустки ми часто вихваляємося своїм красивим загаром, але водночас лікарі не радять нам захоплюватися засмаганням. То хто ж правий з мовного погляду? Чи можна зміну кольору шкіри українською мовою називати "загаром"? Читайте в матеріалі КИЇВ24.

Коли надворі не спадає спека, так і хочеться позагоряти на пляжі.

Солов’їна доволі багата на синоніми. Процес, коли шкіра під впливом сонячних променів набуває золотаво-коричневого або темного кольору, ми звикли частіше називати ЗАСМАГАННЯМ, а результат – ЗАСМАГОЮ. Ці слова походять від праслов’янського іменника smaga, значення якого – “жар, спека; вогонь” та smagnǫti – “сохнути, сушити; темніти”.

Але паралельно з узвичаєними варіантами цілком нормативними є лексеми ЗАГОРЯТИ та ЗАГАР. Вони також утворилися на праслов’янській основі. Дієслово *gorěti (горіти) дало їм життя.

Що цікаво, у нашій мові також існує лексема “загАра”. Але значення її – “бажання, пристрасть”. Можемо припустити, що значення “старанність, завзяття в роботі” сформувалося під впливом дієслова “гарува́ти” – “важко, без відпочинку працювати”, або завдяки зв’язку з тим таки ж gořeti, горіти бажанням.

Наприклад, у Грінченка натрапляємо “Нема загари робити”, тобто “нема бажання працювати”.

До речі, словник Бориса Грінченка ще є доказом правомірного існування в українській мові слова “загоряти”. Там зафіксовано доволі колоритний приклад використання: Закривай личко од сонечка, чорні брови од полом’ячка, щоб твій видок не загорів, чорних брівок не посмалив. Ще один довід нормативності – текст Івана Нечуя-Левицького:
Доки ми будемо тут пектися? Ти, Ватю, загориш.

Варто зауважити: якщо лексема “загоряти” є безпомилковою, то від калькованої “загарять” потрібно відмовлятися.

Відповідно, в українській мові паралельно можуть побутувати прикметники засмаглий, смаглий та загорілий, а ще побронзовілий. Останній сформувався на основі ототожнення кольору тіла та металу (Дівчата в яскравих убраннях, з пишними бантами в косах, уже побронзовілі від першого сонця, – натрапляємо у Василя Кучера).

Отож нехай у вас ніколи не зникає загара до опанування рідного слова, борітеся за все українське – і тоді повернемо собі право отримувати щоліта кримський загар.

Recent Posts

У Києві презентували план відновлення річки Либідь. «Зелений пояс» навколо міста

У Будинку архітектора в Києві відбулася презентація «Концепції регенерації річки Либідь у Києві. Містобудівний, просторовий…

13 хв. ago

В Україні налагоджено збирання бойових безпілотників у приватних будинках — El Pais

В Україні налагоджено збирання бойових безпілотників у приватних будинках, що дозволяє щоденно виробляти від 20…

27 хв. ago

Україна повернула другу групу військових з російського полону — Зеленський

Україна повернула додому другу групу військовослужбовців з російського полону.

51 хв. ago

Пентагон звільнив помічників Гегсета через брехню експосадовця DOGE — Guardian

Під час розслідування справи про витоки інформації з Міністерства оборони США радник міністра Джастін Фулчер…

57 хв. ago

Зеленський запровадив санкції проти табору «Артек» та низки росіян

Президент України Володимир Зеленський увів у дію рішення Ради національної безпеки і оборони (РНБО) про…

1 годину ago

Нічні атаки Росії є елементом кампанії з виснаження ППО України – The New York Times

Російські окупанти останніми тижнями посилили нічні обстріли українських міст, що є елементом масштабної кампанії з…

1 годину ago