У рубриці «Перемикай на українську» з опанування мови навчимося правильно скорочено називати Збройні сили України. Зізнайтеся, часто говорили [зе-се-у]? Виявляється, це неправильно. Тож нумо дізнаватися безпомилкові варіанти вимови абревіатур різних українських і міжнародних організацій, а також окремих країн.
ЗМІ. Фото: Getty Images
Сполучені Штати Америки. А якщо коротко – [сша] чи [се-ше-а]? Збройні сили України – це [зе-се-у] чи [зе-ес-у]? Як правильно читати абревіатури українською мовою та ненароком не понівечити назву конкретної структури?
Відомо, що в українській мові є два усталені варіанти вимови абревіатур. Скорочення слів, словосполучень, багатокомпонентних назв можемо відтворити літерно та по звуках, тобто прочитати як єдине ціле.
По-перше, якщо в середині абревіатури є голосний, то обираємо звуковий варіант вимови – утворюємо сполуку букв, яку можна прочитати як слово.
Як ми бачимо, у кожному скороченні є голосний звук, і що важливо – саме всередині.
1- НАБУ викликало на допит бізнесмена Кіпермана в межах справи про заволодіння електроенергією.
2- У кожному районі Києва є ЦНАП, що приймає містян з понеділка по суботу.
3- ГЕС досі залишаються одними з об’єктів ворожих ракетних атак.
Натомість, якщо в середині абревіатури немає голосного, то за правилом, потрібно вимовляти кожну літеру окремо, так, як вона закріплена в українському алфавіті.
1- У ЗСУ повідомили, що мають можливість підготувати будь-яку кількість особового складу.
2- ЄС готує план підриву економіки Угорщини, якщо держава блокуватиме допомогу Україні.
3- Правильна політика НБУ дозволила втримати курс гривні на момент повномасштабного вторгнення.
Проте українська не була б унікальною, якби не підготувала кілька винятків. Можна помітити, що в середині скороченої назви Сполучених Штатів Америки – США – немає голосного звука. Відповідно, за правилом, ми б мали її читати літерним способом, тобто відтворювати кожну букву окремо – [ес-ша-а]. Однак це звучатиме кострубато. Тому нормативним став звуковий варіант прочитання абревіатури – [сша]. Водночас не варто використовувати доволі популярну вимову [се-ше-а]. Український алфавіт не фіксує ні літери СЕ, ні літери ШЕ. Тому [се-ше-а] – помилковий покруч.
Така сама ситуація з дуже поширеною абревіатурою ЗМІ. Це скорочення не містить у своїй середині голосного, мало б бути [зе-ем-і], але така вимова надскладна і некрасива. Значить, надаємо перевагу звуковому відтворенню – [змі].
1- Фахові ЗМІ черпають інформацію з перевірених джерел і не штампують фейки.
2- Від президентських виборів у США залежить майбутня допомога Україні.
Наостанок трішки про узгодження абревіатур з іншими словами в реченні. Коли використовуємо скорочення, варто зважати, слово якого роду є головним у назві, щоб не було кумедних невідповідностей.
Наприклад, ООН – це Організація Об’єднаних Націй. Стрижневе слово – організація, тобто вона. Це означає, що треба узгоджувати із жіночим родом.
Приклад: ООН пообіцяла, що проведе розслідування щодо підтримки ХАМАСу з боку працівників організації.
І жодного “ООН пообіцяло”. Такий варіант є грубою помилкою. ЗСУ – Збройні сили України. Головне – “сили”. Це множина.
Отже, варто говорити “ЗСУ продовжують відбивати атаки ворога на Куп’янському, Лиманському й БахмУтському напрямках”. Доволі поширений варіант використання однини разом з цією абревіатурою, наприклад, як “ЗСУ продовжує” – очевидна помилка.
Тож продовжимо боротися за існування українського слова. Не бійтеся спрощувати, але робіть це правильно!
Автор: Ірина Коваленко
Президент заявив, що нова роль Михайла Федорова має об’єднати технологічний напрям держави та забезпечити його…
Президент повідомив про зміну керівництва Збройних сил України та анонсував оновлення конфігурації Генерального штабу. Водночас…
Олександра Сирського, ймовірно, звільнено з посади головнокомандувача Збройних сил України.
Слідчі прокуратури Угорщини прийшли без попередження до офісу опозиційної партії «Фідес», де розташовані її сервери,…
Сполучені Штати Америки не дозволять єменським хуситам перекрити навігацію у Червоному морі для Саудівської Аравії.
Єменські хусити попередили судноплавні компанії, що судна, які завантажують або розвантажують вантажі в портах Саудівської…