Авторів серіалу критикують за неграмотність.
Увагу на білборди звернув український перекладач та актор дубляжу Олекса Негребецький.
На своїй Facebook-сторінці він запропонував його читачам обрати варіанти, чому ніхто з авторів серіалу не звернув увагу на неграмонтність у назві:
Перекладач дивується, що у всїй знїмальній групі не було жодної грамотної людини.
Зазначимо, що в українській мові слово “улюблений” варто вживати не щодо людей, а у контексті речей, явищ, роду заняття: улюблена книжка, улюблений письменник, улюблені місця, улюблений колір і т. ін.
До людини варто вживати слово “любий”, “коханий”, “милий”. Детальніше роз’яснення про це раніше публікував “Рух за мову“.
Зазначимо, над серіалом “Моя улбюблена Страшко” працювала українська кінокомпанія Kinorob. Ця комедія є локальною адаптацією колумбійського формату Betty la fea (Ugly Betty), права на який раніше придбав холдинг 1+1 media. Зйомки проходили в Києві й околицях, зокрема на кіностудії FILM.UA.
Раніше мовний омбудсмен Тарас Кремінь зафіксував 15 спроб відтермінувати норми мовного закону в частині дублювання фільмів українською на ТБ.
Відмітимо, у 2019-му в мережі критикували канал СТБ за “неграмотні” білборди серіалу “Кріпосна” (відповідник слова в українській мові – “кріпачка”). Виробником серіалу виступила знову ж таки студія FILM.UA.
Фото: Фейсбук
Україна та США працюють над запуском виробництва ракет-перехоплювачів для систем Patriot в Україні. Також Зеленський…
Складський комплекс компанії повторно став ціллю російського удару. Працівники підприємства не постраждали.
Міністерство освіти і науки працює над гнучкішою моделлю проведення національного мультипредметного тесту. Серед варіантів —…
Глава держави повідомив, що під час зустрічі сторони також обговорили виконання Україною зобов’язань перед міжнародними…
Троє чоловіків вирощували коноплі посеред кукурудзяного поля, фасували канабіс і надсилали його поштою клієнтам у…
Президенти України та США обговорили шляхи завершення війни Росії проти України. Дональд Трамп заявив, що…