Авторів серіалу критикують за неграмотність.
Увагу на білборди звернув український перекладач та актор дубляжу Олекса Негребецький.
На своїй Facebook-сторінці він запропонував його читачам обрати варіанти, чому ніхто з авторів серіалу не звернув увагу на неграмонтність у назві:
Перекладач дивується, що у всїй знїмальній групі не було жодної грамотної людини.
Зазначимо, що в українській мові слово “улюблений” варто вживати не щодо людей, а у контексті речей, явищ, роду заняття: улюблена книжка, улюблений письменник, улюблені місця, улюблений колір і т. ін.
До людини варто вживати слово “любий”, “коханий”, “милий”. Детальніше роз’яснення про це раніше публікував “Рух за мову“.
Зазначимо, над серіалом “Моя улбюблена Страшко” працювала українська кінокомпанія Kinorob. Ця комедія є локальною адаптацією колумбійського формату Betty la fea (Ugly Betty), права на який раніше придбав холдинг 1+1 media. Зйомки проходили в Києві й околицях, зокрема на кіностудії FILM.UA.
Раніше мовний омбудсмен Тарас Кремінь зафіксував 15 спроб відтермінувати норми мовного закону в частині дублювання фільмів українською на ТБ.
Відмітимо, у 2019-му в мережі критикували канал СТБ за “неграмотні” білборди серіалу “Кріпосна” (відповідник слова в українській мові – “кріпачка”). Виробником серіалу виступила знову ж таки студія FILM.UA.
Фото: Фейсбук
Президент Володимир Зеленський пропонував колишньому очільнику Міністерства оборони Михайлу Федорову різні варіанти роботи у владі,…
Міністр закордонних справ України Андрій Сибіга висловив вдячність Європейській комісії та Європейському виконавчому агентству з…
Президент заявив, що нова роль Михайла Федорова має об’єднати технологічний напрям держави та забезпечити його…
Президент повідомив про зміну керівництва Збройних сил України та анонсував оновлення конфігурації Генерального штабу. Водночас…
Олександра Сирського, ймовірно, звільнено з посади головнокомандувача Збройних сил України.
Слідчі прокуратури Угорщини прийшли без попередження до офісу опозиційної партії «Фідес», де розташовані її сервери,…