Неграмотність. Відомий перекладач розкритикував білборди з рекламою серіалу “Моя улюблена Страшко”

Увагу на білборди звернув український перекладач та актор дубляжу Олекса Негребецький.

На своїй Facebook-сторінці він запропонував його читачам обрати варіанти, чому ніхто з авторів серіалу не звернув увагу на неграмонтність у назві:

Перекладач дивується, що у всїй знїмальній групі не було жодної грамотної людини.

Зазначимо, що в українській мові слово “улюблений” варто вживати не щодо людей, а у контексті речей, явищ, роду заняття: улюблена книжка, улюблений письменник, улюблені місця, улюблений колір і т. ін.

До людини варто вживати слово “любий”, “коханий”, “милий”. Детальніше роз’яснення про це раніше публікував “Рух за мову“.

Зазначимо, над серіалом “Моя улбюблена Страшко” працювала українська кінокомпанія Kinorob. Ця комедія є локальною адаптацією колумбійського формату Betty la fea (Ugly Betty), права на який раніше придбав холдинг 1+1 media. Зйомки проходили в Києві й околицях, зокрема на кіностудії FILM.UA.

Раніше мовний омбудсмен Тарас Кремінь зафіксував 15 спроб відтермінувати норми мовного закону в частині дублювання фільмів українською на ТБ.

Відмітимо, у 2019-му в мережі критикували канал СТБ за “неграмотні” білборди серіалу “Кріпосна” (відповідник слова в українській мові – “кріпачка”). Виробником серіалу виступила знову ж таки студія FILM.UA.

Фото: Фейсбук