Відповідна дискусія розгорнулася в соціальній мережі X.
Видавництво повідомило про вихід антології з перекладом вибраних англійських готичних оповідань під назвою “ЖІНКА ЗІ СНУ. Антологія англійських готичних оповідань”. В описі до цієї книжки вказано, що в ній представлені твори англійського готичного оповідання ХІХ–ХХ століть.
“Серед авторів — Едвард Булвер-Літтон, Вілкі Коллінз, Діна Крейк, Шарлотта Рідделл, Роберт Стівенсон, Лафкадіо Гірн, Джозеф Конрад, Герберт Джордж Велз, Едіт Олів’є та інші. У виданні подано переклади, опубліковані в 1930–1940-х рр. в Україні та діаспорі”, — йдеться у дописі видавництва.
Новинка надійшла до продажу 16 січня 2025 року та стала доступною для широкого загалу.
Уважні користувачі в соціальній мережі X засумнівалися в тому, що обкладинка була намальована графічним дизайнером. Дописувачі висловили свої підозри у використанні штучного інтелекту. У відповідь в соцмережах спалахнула жвава дискусія про те, чи доцільно було топ видавництву використовувати ШІ при створенні картинки.
Деякі дописувачі звинуватили видавництво в економії на роботі дизайнера, інші – у неприкритій крадіжці зображення зі стокових ресурсів. Автор проєкту “Твоя підпільна гуманітарка” та філолог Остап Українець здивований такою позицією видавництва. “Якщо я в цих умовах можу дати митцям роботу, але вирішую цього не робити, щоби зекономити 1-3% кошторису видання — гріш ціна всім моїм словам про важливість культури в сучасній Україні”, — написав Остап Українець на своїй сторінці у Facebook.
У видавництві підтвердили факт того, що обкладинка нової антології була створена “частково за допомогою ШІ”.
Згодом “А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА” в якості “дружнього тролінгу” повідомила покупців про промокод ILOVEAI (я люблю штучний інтелект) зі знижкою 15%, яка діє виключно на ту саму збірку готики.
Нагадаємо, режисеру фільму «Бруталіст», якому пророкують “Оскар” за кращий фільм року, довелось виправдобуватися за використання у фільмі української розробки штучного інтелекту для відтворення угорського акценту головного героя.
