Про це йдеться в аналізі активістів громадської ініціативи “Дисергейт”, опублікованому на ресурсі “Плагіат і фальсифікації в наукових працях”.
Ступінь кандидата економічних наук Кузнєцов отримав у 2011 році. Дисертацію “Організаційні форми внутрішньогосподарських фінансів міжгалузевих кластерів регіону” він написав у Луганському національному аграрному університеті.
Захищав її майбутній депутат у Донецькому державному університеті управління.
Активісти знайшли плагіат на 42 сторінках дисертації – всього 21% від основного тексту. Збіги виявили із 16 джерелами.
Також антиплагіатори звернули увагу на неправильний переклад з російської мови у роботі. Наприклад,“решается и вопрос” Кузнєцов замінив на “вирішується та питання” замість “вирішується й питання”.
“Крім того, фразу “после уплаты налога на прибыль и других обязательных платежей” треба було перекласти не як “після сплати податку на прибуток і інші обов’язкові платежі” (тобто сплачувати ще й якийсь податок на інші платежі), а як “після сплати податку на прибуток і інших обов’язкових платежів” (тобто окремо податок, а окремо – інші платежі). Ось такі в нас шикарні економісти”,– йдеться в аналізі.
І це далеко не всі стилістичні помилки. Так,“дивиденды представляют собой денежный доход” у Кузнєцова перетворилася на “дивіденди уявляють”. А слово “напротив” у значенні “навпаки” він переклав як “навпроти”.
Серед інших помилок –“коштів зв’язку” (“средств связи”), “внутрігрупові” (замість “внутрішньогрупові”), “перекладі службовців”(“переводе служащих”).
Нардеп також фальсифікував джерело: описував розробки одних науковців, а покликання дав на працю інших.
В одній з частин дисертації Кузнєцов дослівно переписав текст праці російського вченого Дмітрія Чухланцева, видаливши лише згадки компанії “Газпром”.
Нагадаємо, що національне агентство з питань запобігання корупції (НАЗК) виявило численні порушення та недостовірні відомості на суми в десятки мільйонів гривень у деклараціях депутатів місцевих рад, які зареєстровані як фізичні особи-підприємці (ФОП).
