Мережа супермаркетів “Сільпо” використовують Пушкіна для просування своєї кулінарії, закликаючи купувати та смакувати, не зволікаючи.
Для просування кулінарної продукції мережа використала афоризм Пушкіна: «Не відкладайте до вечері того, що можете з’їсти за обідом». На плакатах він був наведений українською мовою. В оригіналі цитата звучить як: «Не откладывай до ужина того, что можешь съесть за обедом».
Цей вислів не належить до художніх творів Пушкіна, а є частиною його афористичних записів. За архівними даними, поет занотував його у 1834 році під час читання книги французького гастронома Брійя-Саварена «Физиология вкуса», створюючи жартівливі сентенції.
У сучасних умовах війни та суспільної чутливості до російської культури використання цитат класика імперської літератури викликало критику в соцмережах.
Після цього мережа «Сільпо» без коментарів замінила плакат на нейтральний – із зображенням страв.
Також клієнти супермаркету висловили здивування і вимагали пояснень, чому саме Пушкін став обличчям рекламної кампанії.
Окрім цього, у соцмережах активно обговорювали доцільність такого кроку, наголошуючи, що в українському публічному просторі варто популяризувати власних авторів та культурну спадщину.
Редакція КИЇВ24 намагається отримати офіційну позицію компанії.
