Європа запроваджує жорсткі санкції проти російського палива чи пального? В Україні може зрости ціна на пальне чи паливо? Шукаймо відмінності значень однієї з найбільш популярних за кількістю помилок паронімічної пари – паливо та пальне.
Щоб з’ясувати нюанси тлумачень, зазирнемо до словників.
Паливо – це горюча тверда, рідка або газоподібна речовина, яку спалюють у спеціальних установках для одержання теплової енергії, тепла (дрова, вугілля, нафта, природний газ). Паливо може бути природним, ракетним. Також правильно говорити економія палива, заготівля палива на зиму. Відповідно, від слова “паливо” творимо прикметник “паливний” (паливні ресурси, паливний бак, паливна форсунка, паливна промисловість, паливні родовища) Звідци й назва пристрою для обігріву будинку дровами – твердопаливний котел.
Приклад: Щоб запалити в печі, треба було перше назбирати сухого ломаччя, бо готового палива не було (Михайло Коцюбинський).
Тріщало паливо в коминку (Іван Ле).
Натомість пальне — це паливо для двигунів внутрішнього згоряння (бензин, солярка, скраплений газ). Можна сказати: високоякісне пальне, дизельне пальне, заправити бак пальним. Пальним називають також різні горючі суміші, зокрема вживані для запалювання.
Приклад: Десятки пузатих цистерн з пальним, збившись на коліях, лунко лопалися, вигоряючи на власному вогні. (Олесь Гончар).
Вихор тарахнув двома пляшками пального по моторах танка і зіскочив на землю. (В.Кучер)
Ця лексема дала життя прикметнику “пальний”, той, що здатний горіти. Отже варто помітити, що паливо — більш загальне поняття, пальне — вужче.
Тому правильно говорити “Європа накладає жорсткі санкції на російське паливо”. У цьому випадку йдеться про експорт нафти й газу.
Безпомилково буде: В Україні може зрости ціна на пальне. Йдеться про бензин, дизель — те, чим заправляємо двигуни внутрішнього згоряння.
Досягнення науки готують нові мовні виклики: як називати джерело тепла, що виділяється під час ланцюгових реакцій – ядерне паливо чи пальне?
У цьому випадку про згоряння не йдеться, маємо справу з особливою реакцією, тому доречніше вживати термін ядерне паливо, а не пальне. До того ж це одне з джерел отримання тепла
Приклад: Європа активно відмовляється від ядерного палива й переходить на зелену енергетику.
В Україні планують виробляти власне ядерне паливо для вітчизняних атомних енергоблоків і на експорт.
Отже відчуваймо тонкощі українського слова, щоб не було смислових поплутань і правильно використовуймо слова, які здаються схожими.
Автор: Ірина Коваленко
