Почнімо з героїв, які рятують нас від полум’я. З уст носіїв української найчастіше лунає слово «пожежний», але інколи можемо почути «пожежник». То як не заплутатися?
Усі таємниці значень розкривають тлумачні словники.
Як називати вогнеборців
Пожежний – це той, що призначений для гасіння пожежі; стосується пожежі: пожежне авто, пожежний рукав, пожежна драбина, пожежна вежа, пожежний виклик, пожежне відділення.
Приклади:
1.Важливо не перекривати доступ до пожежної драбини.
2. До пожежного відділення надійшов виклик про загоряння внаслідок падіння уламків ракети.
3. Пожежники загасили полум’я у лісах на Київщині.
Пожежник – це працівник пожежної команди. Тому правильно казати:
1.Команда пожежників оперативно приїхала на виклик.
2. Пожежник, ризикуючи власним життям, виніс дитину з полум’я.
3. Багато пожежників із розпалом війни пішли на фронт.
Зауважмо: слово пожарний виходить за межі норм української мови, тому його не використовуємо.
Як називати поліціянтів
Значно складніше з правильною назвою людини, яка береже спокій цивільного населення.
Знаходимо такі варіанти: поліцейський, поліціянт, поліцай, полісмен, коп. Однак чи всі вони доречні?
У сучасних словниках зафіксована лише форма поліцейський: і як іменник, який називає особу (поліцейський виписав штраф, поліцейський зафіксував злочин), і як прикметник, що характеризує предмет (поліцейський відділок, поліцейське авто).
Важливо: лексему поліцейський на позначення людини за родом діяльності можна зустріти в усіх офіційних документах. Проте сучасні мовознавці радять відмовитися від нього взагалі, адже воно утворене за російським зразком: перед суфіксом -ськ- з’являється буквосполука -ей-, що не притаманна українській.
Порівняймо: библейский – біблійний, армейский – армійський.
Від іменників на -ія прикметники утворюються переважно за допомогою суфіксів -н- (коаліційний, студійний, революційний) або -ськ- (армійський).
Саме тому найбільш доречно іменник поліцейський змінити на поліцянт (поліціянт заступив на чергування, поліціянт отримав службове підвищення), а прикметник поліцейський — на поліційний (поліційне авто, поліційна форма).
Словники також дають тлумачення слова поліцай: у дореволюційній Росії та в деяких капіталістичних країнах – особа, що служить у поліції, нижчий чин поліції.
Приклади:
1.На гору виходить, крадучись, поліцай, оглядається, зазирає в кущі – у Степана Васильченка.
А також за часів Другої світової війни – особа, завербована з місцевого населення тимчасово окупованих фашистами районів на службу в поліції.
Приклад:
Довкола були…поліцаї. Вони могли кожну хвилину знищити Скибу – пише Семен Журахович.
У сучасній мові ця лексема має лише негативне забарвлення.
З полісменом варто бути дуже обережними, адже це не лише слово іншомовного походження, воно у своїй основі має посилання до особи чоловічої статі, тому жінку-поліціянтку ніколи не називаймо полісменкою, якщо вже хочемо утворити фемінітив з іншомовним коренем, то говорімо полісвумен.
Приклади:
1. Після реформи професія полісмена стала більш шанованою в Україні.
2. Молода полісвумен перевіряє документи на в’їзді в місто.
І нарешті коп. Навіть в англійській це слово належить до сленгу, тому й в українській йому місце лише в розмовному стилі.
Приклад: Копам вдалося наздогнати викрадача сумочок.
Отож запалюймо пожежі лише в серцях, щоб не довелося викликати пожежників і не порушуймо мовних законів, щоб не навідувалися поліціянти.
Автор: Ірина Коваленко.
