Літо в розпалі, уже моніторю сайти туристських бюро. Чи, може, туристичних? Придбала новий туристичний намет. Або все-таки туристський? З’ясуймо значення цієї пари паронімів і шукаймо правильні сфери використання.
Спершу розповімо, як про ці слова розповідають тлумачні словники.
Прикметник туристичний тлумачиться як той, що стосується туризму, подорожей. Наприклад, довідник, бюро, організація, секція, агенція, клуб, сезон, похід, мандрівка, спорт.
Приклади:
1- Туристичні агенції переорієнтувалися та розширили пропозицію відпочинку в Україні.
2- Через постійну ракетну загрозу туристичний сезон в Одесі зірваний.
3- Туристичний похід — чудовий спосіб бодай на кілька днів забути про реальність.
Натомість туристський — це той, що стосується безпосередньо туриста, призначений для туриста. Відпочинок, путівка, маршрут, база, табір, автобус, велосипед, костюм, намет, група, пісня.
Приклади:
1- Пам’ятаю часи відпочинку в Криму, коли з туристського табору водночас було видно і гори, і море.
2- Туристські пісні завжди створюються раптово й запам’ятовуються на все життя.
3- Подорож горами на туристському велосипеді стала незабутнім досвідом для мене.
Тепер повернемося до наших початкових речень.
Правильно сказати: “Літо в розпалі, уже моніторю сайти туристичних бюро”. Адже ці організації стосуються галузі туризму.
Безпомилково буде: “Придбала новий туристський намет”, адже в ньому житимуть туристи.
Наприкінці поговоримо трішки про правопис прикметника “туристський”.
Звертаємо увагу: маємо нагромадження 4 приголосних СТСЬК, і жодних спрощень не буде, адже слово утворене за схемою іменник турист+суфікс -ськ-. Виходить на письмі туристський.
А от закони милозвучності радять під час вимови викидати Т і говорити просто тури[с’:]кий.
Отже, прокладаймо правильні маршрути для вивчення української та непохитно тримаймо мовний фронт.
Автор: Ірина Коваленко
