• Новини
  • Київ ТБ
  • Київ FM
social icon social icon social icon social icon social icon social icon social icon
RSS Telegram social-icon X (Twitter) social-icon Facebook social-icon Youtube social-icon Instagram social-icon Threads social-icon TikTok social-icon
  • Новини
  • Головна
  • Аудио плеер
  • Реклама на сайті
  • Про нас
  • Редакція
  • Редакційна політика
  • Ми у соцмережах
  • Календар новин
  • Політика конфіденційності

Перейти на:

  • Телеканал Київ
    Facebok social-icon Instagram social-icon Telegram social-icon Twitter social-icon Youtube social-icon
  • КИЇВ24 Life
    Telegram social-icon Twitter social-icon Facebook social-icon Youtube social-icon Instagram social-icon
  • Kyiv News
    Telegram social-icon Twitter social-icon Facebook social-icon Youtube social-icon Instagram social-icon
  • Київ FM
    Facebook social-icon Youtube social-icon Instagram social-icon TuneIn social-icon

Теги

  • Війна
  • Київ
  • Політика
  • Допомога Україні
  • Суспільство
  • Економіка
  • Освіта
  • Культура
  • Транспорт
  • Спорт
  • Здоров’я
  • Погода
  • Світ
  • Київ FM
  • Київ ТБ

    За кордоном підготували переклади двох українських класиків. У Польщі видали Миколу Хвильового, а в Латвії — Майка Йогансена

    26 Січня 2026, 14:27
    Share social-icon social-icon social-icon social-icon

    За кордоном підготували переклади двох українських класиків: в Польщі видали Миколу Хвильового, а в Латвії — Майка Йогансена.

    Kyiv Media
    Книга. Ілюстративне фото: Unsplash
    Про це повідомило “Читомо” з посиланням на іноземні видавництва.

    Латвійське видавництво Aminori опублікувало роман Майка Йогансена “Подорож ученого доктора Леонардо та його майбутньої коханої Альчести до Слобідської Швейцарії”.

    Сюжет розгортається довкола подорожі головних героїв українськими степами та їхніх зустрічей з різними яскравими особистостями. У авангардистському творі поєднуються різні класичні жанри й архетипи персонажів: класичний пригодницький та любовний роман, соціально-побутова повість, соцреалізм, романтичний революційний стиль.

    “Експериментальний роман невтомного авангардиста Майка Йогансена — це література як гра і чисте задоволення. Автор весело деконструює основні принципи письменництва; несподівані вставки поезії та описи пейзажів дарують відчуття невимовної краси”, — йдеться в анотації від Aminori.

    З української книгу переклала Мара Полякова. Видання містить есе літературознавиці Ярини Цимбал та ілюстрації художниці Галі Вергелес. Дизайн розробив Олексій Мурашко, а редактуру здійснила Єва Лешинська.

    Книжку видали за підтримки Державного фонду культурного капіталу Латвії та програми Translate Ukraine. Її вже можна придбати в книгарні Aminori та на сайті aminori.lv.

    У Польщі вийшла друком перша частина чотиритомного видання Utwory wybrane. Poezje i poematy. Tom I Миколи Хвильового.

    Видання містить поетичні збірки “Молодість” і “Симфонії передсвітанку”, поеми “В електричний вік” та “Поема моєї сестри”, інші вірші й ранні програмові тексти письменника. Книжка доповнена біографічними нарисами та хронологією життя і творчості Миколи Хвильового. Це перша репрезентація Миколи Хвильового польською мовою.

    В анотації наводять цитату з рецензії літературознавиці Валентини Соболь: “Презентація творчості Миколи Хвильового в польському перекладі дозволить розробити інструменти інтерпретації і, що особливо важливо, по-новому прочитати модерністсько-авангардну культуру України”.

    Упорядкування, наукове опрацювання та редакцію видання здійснила Івона Борушковська.

    Читайте КИЇВ24 на інших платформах
    Google News Google News

    Google News

    Telegram Telegram

    Telegram

    X (Twitter) X (Twitter)

    X (Twitter)

    Facebook Facebook

    Facebook

    Youtube Youtube

    Youtube

    Instagram Instagram

    Instagram

    Threads Threads

    Threads

    TikTok TikTok

    TikTok

    ЗАРАЗ ЧИТАЮТЬ

    • Росія атакувала Харків, Запоріжжя та Павлоград: є загиблий і десятки поранених
      14 Листопада, 17:50
    • З 14 листопада банки зменшать ліміти на перекази для окремих ФОП
      14 Листопада, 18:01
    • США вперше запропонували обговорити вихід України з Донбасу в обмін на вступ до НАТО, — Зеленський
      14 Листопада, 13:28
    • YouTube обмежив доступ в Україні до каналів російських пропагандистів, артистів і мультсеріалу «Маша та Ведмідь»
      14 Листопада, 16:52
    • РФ завдала удару по Києву, у Голосіївському районі уламки БпЛА упали на території медзакладу
      14 Листопада, 14:03

    Останні новини

    КИЇВ24 На Київщині внаслідок ранкової атаки РФ загорілися склади підприємства у Вишгородському районі
    15 Листопада, 11:44
    КИЇВЩИНА
    КИЇВ24 Росія атакувала Україну 132 дронами, більшість із них — реактивні: ППО знешкодила 106 цілей
    15 Листопада, 11:22
    Kyiv Media У Києві очищують п’ять водойм за допомогою біопрепаратів: чи можна буде в них купатися
    15 Листопада, 11:01
    МІСТО КИЇВ24
    КИЇВ24 Росія атакувала чотири області України: 15 людей постраждали, серед них дворічна дитина
    15 Листопада, 10:38
    КИЇВ24 На Київщині через російську атаку загорілися три склади: пошкодження зафіксували у п’яти районах області
    15 Листопада, 10:16
    КИЇВЩИНА
    КИЇВ24 На Україну насувається потужний антициклон: якою буде погода 15 листопада
    15 Листопада, 07:00
    МІСТО
    14 Листопада 2026
    КИЇВ24 З 14 листопада банки зменшать ліміти на перекази для окремих ФОП
    14 Листопада, 18:01
    КИЇВ24 Росія атакувала Харків, Запоріжжя та Павлоград: є загиблий і десятки поранених
    14 Листопада, 17:50
    КИЇВ24 Російські безпілотники атакували об’єкт Нафтогазу на Полтавщині
    14 Листопада, 17:32
    КИЇВ24 Україні потрібно використовувати одночасно у 2,5 рази більше літаків F-16 — Зеленський
    14 Листопада, 17:10
    КИЇВ24 YouTube обмежив доступ в Україні до каналів російських пропагандистів, артистів і мультсеріалу «Маша та Ведмідь»
    14 Листопада, 16:52
    КИЇВ24 Зеленський підписав закон про покарання за передачу банківських карток шахраям
    14 Листопада, 16:34
    КИЇВ24 СБУ атакувала нафтоперекачувальну станцію в Самарській області Росії
    14 Листопада, 16:11
    КИЇВ24 Польща не фінансуватиме купівлю зброї США для України
    14 Листопада, 15:55
    КИЇВ24 На Печерську у Києві прорвало трубу, пошкодження ліквідовують
    14 Листопада, 15:30
    МІСТО доповнено
    КИЇВ24 Росія атакує харчову промисловість України: які підприємства постраждали восени
    14 Листопада, 14:56
    КИЇВ24 Близько 15% критичних підприємств ризикують втратити свій статус
    14 Листопада, 14:28
    КИЇВ24 РФ завдала удару по Києву, у Голосіївському районі уламки БпЛА упали на території медзакладу
    14 Листопада, 14:03
    МІСТО
    КИЇВ24 США вперше запропонували обговорити вихід України з Донбасу в обмін на вступ до НАТО, — Зеленський
    14 Листопада, 13:28
    КИЇВ24 РФ знову вдарила по енергетиці Одещини й залишила без світла майже 50 тисяч родин
    14 Листопада, 13:00
    КИЇВ24 У Києві відкрили Центр життєстійкості, де можна отримати допомогу та тимчасовий прихисток
    14 Листопада, 12:38
    МІСТО
    КИЇВ24 Оборонним підприємствам можуть дати 31 день на адаптацію до нових правил бронювання
    14 Листопада, 12:14
    КИЇВ24 Зеленський вперше прокоментував сутички у Петропавлівській Борщагівці
    14 Листопада, 11:58
    КИЇВЩИНА
    КИЇВ24 Демократи в Сенаті США вимагають від SpaceX пояснити обмеження Starlink для України, — WSJ
    14 Листопада, 11:31
    КИЇВ24 Росіяни атакували Херсонщину, Дніпропетровщину та Донеччину: є загиблі й поранені
    14 Листопада, 11:14
    КИЇВ24 ППО знешкодила 81 російський дрон, уламки впали на двох локаціях
    14 Листопада, 10:58
    КИЇВ24 Доля санаторію «Зірка» у Ворзелі: Буча пропонує соціальне житло, ФДМУ — продаж комплексу
    14 Листопада, 10:36
    КИЇВЩИНА
    КИЇВ24 Скорочення допомоги Україні може змусити США захищати союзників по НАТО у війні, — Макфол
    14 Листопада, 10:17
    13 Листопада 2026
    КИЇВ24 СБУ розпочала внутрішню перевірку за матеріалами справи «Карфаген» та звільнила двох фігурантів
    13 Листопада, 21:52
    НБУ дозволив «Новій пошті» купити БТА Банк
    13 Листопада, 21:39
    Більше новин

    Війна, Київ, Політика, Допомога Україні, Суспільство, Економіка, Культура, Освіта, Транспорт, Спорт, Здоров'я, Погода

    Головна Особисте: Новини Про нас Редакція Ми у соцмережах

    Реклама на сайті

    Редакційна політика Політика конфіденційності

    Релізи та запити:
    e-mail: [email protected]

    social-icon social-icon social-icon social-icon social-icon social-icon social-icon
    Будь-яке копіювання, передрук та відтворення Фото та/або Відео Творів правовласника Getty Images - суворо забороняється. Всі комерційні рекламні матеріали позначені словами «спецпроєкт», «новини компаній», «промо» або «партнерський матеріал». Детальніше щодо реклами та правил цитування можна ознайомитись в правилах користування сайтом. Усі права захищені. © 2020—2025, КП КМР ТК «Київ».