Про це Цимбал повідомила на своїй сторінці у Фейсбуці.
“Югурта. Повість про старий Харків” став останнім твором Йогансена. Його оригінал втратили у 1930-х роках, коли автора заарештували та розстріляли органи НКВС.
Утім зберігся рукопис перекладу твору російською мовою в архівах Павла Зенкевича – перекладача польського походження, який жив у Москві в міжвоєнні роки.
“Важко порахувати обсяг російського тексту, з якого я перекладала, бо це рукопис, тож його ми рахували сторінками. Переклад написано чорнилом на великоформатних аркушах А3+. Почерк у Павла Зенкевича цілком розбірливий, за що йому через сто років дякую! Орієнтовно весь текст — це 7–8 друкованих аркушів. У фіналі в моєму українському перекладі вийшло 47 302 знаки, тобто за два тижні ми переклали один аркуш”, – написала Ярина Цимбал.
Вона зазначила, що в Йогансена доволі складна мова, а використати штучний інтелект для спрощення неможливо.
Ярина разом з колегами провели два тижні у Войновицькому замку, де команда перекладала та реконструювала загублений твір Йогансена. До перекладацької групи також увійшли Тереза Хланьова, Мацей Пйотровський, Софія Уґґла та Лукас Йоура – переклали фрагмент твору чеською, польською, шведською та німецькою мовами відповідно.
Однак робота ще не завершена і команда далі продовжить перекладати твір.
Наразі сайті Rozstaje можна прочитати пролог і перший розділ.
Майк (справжнє ім’я Михайло) Йогансен – поет, прозаїк, перекладач, критик, лінгвіст, сценарист. Народився у Харкові в родині вчителя німецької мови. Він був одним із засновників літературного об’єднання ВАПЛІТЕ.
Він жив у будинку “Слово”. У 1937 році Йогансена заарештували працівники НКВС нібито за те, що він “брав участь в антирадянській націоналістичній організації”. Пізніше його розстріляли в тюрмі НКВС у Києві. Тіло було таємно поховане у Биківнянському лісі.
